1 00:03:14,755 --> 00:03:18,342 حالا، مارتی، مارتی، درد نکن، مارتی 2 00:03:18,801 --> 00:03:22,647 کی درد داره؟ وقتی جورجی به من می گوید مشتری نمی خواهد صورتحساب خود را پرداخت کند... 3 00:03:22,847 --> 00:03:24,232 طبیعتاً می خواهم دلیل آن را بشنوم. 4 00:03:24,432 --> 00:03:27,402 چون از دوشیدن خسته شده ام مثل یک گاو هر هفته 5 00:03:27,602 --> 00:03:29,445 چرا من نمی توانم یک بار برای همیشه به شما پول بدهم؟ 6 00:03:29,645 --> 00:03:32,031 قطع کن اوری من یک لباسشویی قانونی را اداره می کنم. 7 00:03:32,231 --> 00:03:35,326 چه لباسشویی می گوید چند سفره و دستمال‌هایی که باید بردارید؟ 8 00:03:35,526 --> 00:03:38,830 لباسشویی من این سیاست ماست ما می خواهیم مشتریان ما باید تمیز باشند. 9 00:03:39,030 --> 00:03:42,417 چه کسی به این همه سفره نیاز دارد؟ چه کسی برای غذا خوردن به چنین جایی می آید؟ 10 00:03:42,617 --> 00:03:45,545 هر مشتری یک سهمیه دارد. در غیر این صورت به من پرداخت نمی شود. 11 00:03:45,745 --> 00:03:47,288 آقای اوری 12 00:03:53,836 --> 00:03:57,006 - درسته. - من همه چیز را دیدم. 13 00:03:57,882 --> 00:03:59,309 دوباره تو هستی 14 00:03:59,509 --> 00:04:01,644 پایم را شکست. من از این مشترک شکایت خواهم کرد. 15 00:04:01,844 --> 00:04:04,731 مرد عزیزم، پس یک دختر روی انگشت تو پا می گذارد. تصادف بود 16 00:04:04,931 --> 00:04:06,733 تصادف هیچی او از عمد به من لگد زد. 17 00:04:06,933 --> 00:04:08,525 - غیر ممکن - من می توانم همه چیز را توضیح دهم. 18 00:04:08,725 --> 00:04:10,819 کردی یا نکردی عمدا به این مشتری لگد بزنی؟ 19 00:04:11,019 --> 00:04:14,740 - بله، انجام دادم. اما من سه بار به او هشدار دادم. - اخراج شدی حالا تو... 20 00:04:14,940 --> 00:04:17,075 این عادلانه نیست. او اشتباه می کند. تقصیر من نبود 21 00:04:17,275 --> 00:04:19,745 او برای یک رقص 10 سنت دارد. او نمی تواند اشتباه کند. 22 00:04:19,945 --> 00:04:22,039 بلیط های خود را نقد کنید و از اینجا بروید. 23 00:04:22,239 --> 00:04:24,750 رقص بعدی در خانه است. از خودت لذت ببر 24 00:04:24,950 --> 00:04:28,537 اما مراقب نحوه رقص خود باشید. براش دختر بگیر 25 00:04:37,587 --> 00:04:41,883 مارتی، باید زاویه من را درک کنی. حالا تجارت اینقدر نبوده... 26 00:04:46,221 --> 00:04:49,516 بد نیست، نه؟ میتونم برات درستش کنم 27 00:04:49,808 --> 00:04:52,945 او یکی از آن کسانی است که صحنه را زده است. شما نوع آن را می شناسید. 28 00:04:53,145 --> 00:04:54,646 حیف بچه 29 00:04:55,522 --> 00:04:59,776 You gonna pay up, Orry, or you want we should suspend our service? 30 00:05:04,781 --> 00:05:07,000 چی باید میرفتی و سر و صدا برای؟ 31 00:05:07,200 --> 00:05:09,127 Why should I let that big ape paw me? 32 00:05:09,327 --> 00:05:12,589 - طبیعی است. همه آنها این کار را انجام می دهند. - برای من نه، آنها ندارند. 33 00:05:12,789 --> 00:05:15,425 آره یادم رفت تو متفاوت هستی شما به جاهایی می روید. 34 00:05:15,625 --> 00:05:16,635 درست است. 35 00:05:16,835 --> 00:05:19,596 Get wise to yourself, duchess. You're not going anyplace. 36 00:05:19,796 --> 00:05:22,349 Not till you stop hollering, "Hands off." 37 00:05:22,549 --> 00:05:26,928 I'll stop hollering when I want to. Not because the customer's always right. 38 00:05:33,018 --> 00:05:35,103 Have you had a good look? 39 00:05:38,440 --> 00:05:42,077 می فهمم که می خواهی روی صحنه بروی. شاید بتوانم به شما کمک کنم. 40 00:05:42,277 --> 00:05:44,288 تو برو از اینجا، یا با مدیر تماس میگیرم 41 00:05:44,488 --> 00:05:46,290 این اتفاق می افتد یک اتاق رختکن خصوصی 42 00:05:46,490 --> 00:05:50,035 خصوصی برای کارمندان، که دیگر نیستی 43 00:05:50,452 --> 00:05:53,087 از من می خواهی کمکت کنم روی صحنه بروی؟ 44 00:05:53,287 --> 00:05:57,508 چرا بلیط نمیخری و خط خود را روی یکی از کارمندان امتحان کنید؟ 45 00:05:57,708 --> 00:06:00,428 - یعنی اگر 10 سنت داری. - اگر او 10 سنت دارد؟ 46 00:06:00,628 --> 00:06:03,431 او صاحب بزرگترین است خشکشویی باشگاه شبانه در شیکاگو ... 47 00:06:03,631 --> 00:06:06,642 - هشت کامیون، حقوق و دستمزد 43. - من همه را در کار می شناسم. 48 00:06:06,842 --> 00:06:08,811 - آنها مشتریان من هستند. - او می تواند شما را معرفی کند ... 49 00:06:09,011 --> 00:06:11,138 - به ده نفر از بچه ها ... -خفه شو 50 00:06:11,430 --> 00:06:13,933 برای چی گیر میکنی؟ من نمی توانم صحبت کنم؟ 51 00:06:14,266 --> 00:06:17,228 من یکی از کارت های شخصی خودم را به شما می دهم. 52 00:06:17,478 --> 00:06:18,821 چرا باید؟ 53 00:06:19,021 --> 00:06:21,941 چرا نه؟ دوست دارم تا جایی که بتوانم به یک دختر کمک کنم. 54 00:06:22,650 --> 00:06:26,287 و شما یک امتیاز بسیار عالی دارید شخصیت، من می توانم آن را ببینم. 55 00:06:26,487 --> 00:06:30,541 فقط باید روی کارتم چیزی بنویسم و آنها شما را سر کار می گذارند. 56 00:06:30,741 --> 00:06:33,494 حتما آنها را در ماشینم رها کرده ام. 57 00:06:34,078 --> 00:06:37,581 بیرون با من ملاقات کن، و من... حالا قضیه چیه؟ 58 00:06:38,457 --> 00:06:41,168 من با شما سوار هیچ ماشینی نمی شوم. 59 00:06:41,544 --> 00:06:43,012 کی گفته باید؟ 60 00:06:43,212 --> 00:06:45,848 کی دعوتت کرده؟ گفتم: در ماشین با من ملاقات کن. 61 00:06:46,048 --> 00:06:48,643 تو دوپینگ، او سعی می کند به تو بدهد یک استراحت بهره ببرید. 62 00:06:48,843 --> 00:06:52,555 یا نکن. اگر بخواهید آن، باشه اگر نه، نه. 63 00:07:09,029 --> 00:07:11,323 - بیا، کلر. برو بیرون - چی؟ 64 00:07:12,324 --> 00:07:14,794 در اینجا، برای خود یک اسب و کالسکه بخرید. فقط آن را بزن. 65 00:07:14,994 --> 00:07:18,089 قضیه چیه؟ شما مرا برای یک عصر دلپذیر بیرون دعوت می کنید. 66 00:07:18,289 --> 00:07:22,209 - منتظرم کی میدونه تا کی... - پس نظرم عوض شد. برو، باد کن 67 00:07:24,044 --> 00:07:27,298 کتک خوردن افتضاح، آن کلر. خیلی طولانی بوده 68 00:07:31,260 --> 00:07:32,720 سلام عزیزم 69 00:07:38,850 --> 00:07:41,269 - عزیزم، من می خواهم ... - بالای یک کوچه 70 00:07:44,314 --> 00:07:45,732 اسمت چیه؟ 71 00:07:47,066 --> 00:07:48,368 روث اتینگ. 72 00:07:48,568 --> 00:07:51,079 این را به دایره ببرید. میدونی کجاست؟ 73 00:07:51,279 --> 00:07:54,616 در سمت شمال است. درستت میکنن برو ببرش 74 00:07:56,326 --> 00:07:58,661 آیا می توانم شما را در جایی آسانسور کنم؟ 75 00:07:59,162 --> 00:08:02,465 من فقط سعی می کنم موافق باشم. هیچ لطفی به من نکن 76 00:08:02,665 --> 00:08:05,251 - کارت را پس می خواهی؟ - نگهش دار 77 00:08:05,752 --> 00:08:07,754 با سلامتی از آن استفاده کنید. 78 00:08:09,631 --> 00:08:12,058 میخوای بدونی مشکلت چیه دختر 79 00:08:12,258 --> 00:08:14,969 تو هیچ اعتقادی به طبیعت انسان نداری 80 00:08:20,975 --> 00:08:22,393 این همه؟ 81 00:08:22,727 --> 00:08:26,022 او موظف است، اینطور نیست؟ پس چی نشستی؟ 82 00:08:26,397 --> 00:08:30,443 شاید بتوانیم به کلر برسیم. بنابراین او مسافت پیموده شده زیادی را در اختیار دارد. 83 00:09:38,642 --> 00:09:40,644 به نقل از ویلی شکسپیر 84 00:09:40,844 --> 00:09:42,680 لطفا گوش خود را به من قرض دهید 85 00:09:42,880 --> 00:09:44,748 معرفی من با افتخار انجام شده است 86 00:09:44,948 --> 00:09:46,951 این عمل شناخته شده است هم دور و هم گسترده 87 00:09:47,151 --> 00:09:48,852 تقلیدهای او همه جا هستند 88 00:09:49,052 --> 00:09:51,407 پس او اینجاست، ستاره نمایش ما 89 00:09:51,607 --> 00:09:52,983 ادی فولتون. 90 00:10:06,330 --> 00:10:07,623 ممنون بچه 91 00:10:11,835 --> 00:10:14,805 فقط یک گروه کر در شماره بعدی، دختران. ما دیر می دویم 92 00:10:15,005 --> 00:10:18,133 هورای برای جانی الدرمن، دوست مردم 93 00:10:19,635 --> 00:10:23,430 لباس‌شویی می‌برد؟ من یک گونی جوراب گرفتم 94 00:10:23,889 --> 00:10:26,734 کاش داشتم. اینها باید تا روز پرداخت ادامه داشته باشد 95 00:10:26,934 --> 00:10:31,438 نکته این است که آیا می توانید تا روز حقوق دوام بیاورید؟ من فقط از تماشای تو در آنجا خسته می شوم. 96 00:10:32,231 --> 00:10:36,201 من باید چیزی برای تماشا باشم. من فقط یک رقصنده نیستم، همین. 97 00:10:36,401 --> 00:10:38,454 عجیب به نظر می رسد اونوقت میخوای یه کار رقصی 98 00:10:38,654 --> 00:10:42,116 من این کار را نکردم. یک را ساختند اشتباه من یک خواننده هستم. 99 00:10:44,409 --> 00:10:49,456 - شما تجربه زیادی داشتید؟ - تا الان هیچی من تازه شروع میکنم 100 00:10:51,917 --> 00:10:54,303 راه درست را دنبال می کنید؟ 101 00:10:54,503 --> 00:10:57,514 منظورت چیه؟ یکی به من می دهد فرصتی برای آواز خواندن، من آواز خواهم خواند. 102 00:10:57,714 --> 00:11:01,810 من بسیاری از خواننده ها را دیده ام که شکست خورده اند چون شروع بدی دارند 103 00:11:02,010 --> 00:11:05,648 در حال حاضر زمانی است که به مربیگری نیاز دارید، قبل از اینکه زمانی برای ایجاد عادات بد داشته باشید. 104 00:11:05,848 --> 00:11:09,359 به مواد، ترتیبات خاصی نیاز دارید برای نشان دادن آنچه دارید 105 00:11:09,559 --> 00:11:12,028 یعنی اگر در این مورد جدی هستید. 106 00:11:12,228 --> 00:11:15,481 جدی میگم، باشه من هم شکسته ام 107 00:11:16,315 --> 00:11:18,484 این پول زیادی می خواهد. 108 00:11:19,110 --> 00:11:22,205 بهت بگم چیه شاید کار کنم اگر دوست دارید کمی با شما 109 00:11:22,405 --> 00:11:24,415 ساعات عجیب بعد از نمایش 110 00:11:24,615 --> 00:11:27,001 آیا شما؟ این فوق العاده خواهد بود. 111 00:11:27,201 --> 00:11:30,246 لذت بخش خواهد بود. یک هنرمند به دیگری. 112 00:11:31,080 --> 00:11:32,840 من یک پیانو در محل خود دارم. 113 00:11:33,040 --> 00:11:36,961 از اینجا دور نیست ما می توانیم در مدت زمان کمی فشار دهیم. 114 00:11:39,464 --> 00:11:42,758 آیا اینطور نیست یک دردسر افتضاح برای شما؟ 115 00:11:43,509 --> 00:11:46,229 یه مشکلی داره یک مرد بدش نمی آید وارد شود. 116 00:11:46,429 --> 00:11:50,016 - آماده باش دخترا پنج دقیقه - ذخیره شده توسط گونگ. 117 00:11:50,516 --> 00:11:52,894 بهتر است به پیانوی خود برگردید. 118 00:11:57,774 --> 00:11:59,200 آیا شما با مهربانی از سر خود استفاده خواهید کرد؟ 119 00:11:59,400 --> 00:12:02,779 آن یکی متعلق به گیمپ است، خرید و پرداخت کرد. 120 00:12:03,654 --> 00:12:07,083 - گیمپ؟ - پس برای خودت یا من دردسر درست نکن. 121 00:12:07,283 --> 00:12:09,335 من در این مکان سرمایه گذاری زیادی کردم. 122 00:12:09,535 --> 00:12:12,672 خنده دار است. من قسم می خوردم او زیاد در اطراف نبوده است. 123 00:12:12,872 --> 00:12:16,626 شاید او این کار را نکرده است. آنچه او می داند، در گهواره یاد می گیرند. 124 00:12:16,918 --> 00:12:18,886 یک دقیقه صبر کن، فروبیشر. 125 00:12:19,086 --> 00:12:22,140 - هی اتلینگ، من اینجا هستم. - سلام آقای اسنایدر. 126 00:12:22,340 --> 00:12:26,519 من لباسشویی خودم را گرفتم، هشت کامیون، و خودش شستشو می دهد. ناز، ها؟ 127 00:12:26,719 --> 00:12:29,856 - رفتارشون درسته بچه؟ - آنها برای من فوق العاده هستند. 128 00:12:30,056 --> 00:12:32,683 باشه، فروبیشر، ممنون. ضربه بزنید. 129 00:12:33,601 --> 00:12:35,945 من تحویل دادم، نه؟ راستشو بگو 130 00:12:36,145 --> 00:12:38,448 فکر کردی من کسب و کار را به شما می دادم، درست است؟ 131 00:12:38,648 --> 00:12:39,949 من باید بروم 132 00:12:40,149 --> 00:12:42,744 فروبیشر، بچه می ماند از این یکی 133 00:12:42,944 --> 00:12:45,404 مطمئنا، چرا که نه؟ 134 00:12:47,406 --> 00:12:49,200 نه بهتره برم 135 00:12:49,492 --> 00:12:51,577 - نه... - او اشکالی ندارد. 136 00:12:54,412 --> 00:12:57,299 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم می بینی دارم می رقصم 137 00:12:57,499 --> 00:13:01,178 این عالی است. به من بگو، آیا تا به حال به فلوریدا رفته ای؟ 138 00:13:01,378 --> 00:13:03,430 نه، ندارم. از اینکه مزاحمت بشم متنفرم... 139 00:13:03,630 --> 00:13:07,351 شما در مورد آن دیوانه خواهید شد. از من بگیر همه دخترا در مورد میامی دیوانه هستند. 140 00:13:07,551 --> 00:13:09,436 آقای فروبیشر مرا در گروه کر قرار داد... 141 00:13:09,636 --> 00:13:11,730 او شما را اخراج نمی کند، نگران نباشید. جرات نمی کرد 142 00:13:11,930 --> 00:13:13,982 اینجا بدترین هواست، سرمای یخبندان. 143 00:13:14,182 --> 00:13:16,401 در میامی، شما به شنا می روید هر روز در اقیانوس 144 00:13:16,601 --> 00:13:18,320 من نمی خواهم برقصم، می خواهم آواز بخوانم. 145 00:13:18,520 --> 00:13:21,949 آواز خواندن، رقصیدن، چه تفاوتی دارد؟ تو روی صحنه هستی، نه؟ 146 00:13:22,149 --> 00:13:25,535 - اینجا، جورجی. - همه چیز آماده است، مارتی. بلیط قطار رو گرفتم 147 00:13:25,735 --> 00:13:28,613 چگونه آن را دوست دارید؟ جمعه شب میرویم 148 00:13:28,989 --> 00:13:32,409 - رفتن برای کجا؟ - برای کجا؟ برای فلوریدا 149 00:13:33,160 --> 00:13:36,046 دختر کوچولو، تو باید شروع کن به من گوش کن 150 00:13:36,246 --> 00:13:38,131 اما من نمی خواهم به فلوریدا بروم. 151 00:13:38,331 --> 00:13:40,884 چرا نه؟ چگونه می دانید که آن را دوست نخواهید داشت؟ 152 00:13:41,084 --> 00:13:44,054 شما هرگز آنجا نبوده اید. خودت گفتی شما آن را دوست دارم. 153 00:13:44,254 --> 00:13:46,047 چه چیزی را دوست ندارد؟ 154 00:13:49,217 --> 00:13:50,769 او فکر می کند این یک خط است. 155 00:13:50,969 --> 00:13:54,306 او فکر می کند من می گویم میامی، منظورم آتلانتیک سیتی است. 156 00:13:54,848 --> 00:13:58,068 - جورجی، بلیط ها را به او نشان بده. - اینم بلیط ها. 157 00:13:58,268 --> 00:14:00,529 Frobisher شغل شما را برای شما حفظ خواهد کرد. نگران نباشید. 158 00:14:00,729 --> 00:14:02,856 آقای اسنایدر، من نمی روم. 159 00:14:05,317 --> 00:14:07,402 جورجی برو از اینجا 160 00:14:08,320 --> 00:14:09,780 آن را بزن. 161 00:14:11,448 --> 00:14:15,794 - اینجا رو ببین، کوچولو کوچولو احمق... - با من اینطوری حرف نزن. 162 00:14:15,994 --> 00:14:19,464 هر جوری که دوست دارم باهات حرف میزنم میدونی من کی هستم؟ 163 00:14:19,664 --> 00:14:21,675 شما فکر می کنید من اجازه دادم از هر چیزی فرار کنم؟ 164 00:14:21,875 --> 00:14:26,087 من سعی نمی کنم از چیزی فرار کنم. من از شما یک چیز نخواستم 165 00:14:26,379 --> 00:14:29,850 نپرسیدی ولی خواستی من سهم خودم را انجام دادم، شما چطور؟ 166 00:14:30,050 --> 00:14:32,519 فکر میکنی کی هستی؟ تو هیچی نیستی 167 00:14:32,719 --> 00:14:36,565 با من شوخی کن، من تو را پرت می کنم بازگشت به آن مفصل رقص بد. 168 00:14:36,765 --> 00:14:39,309 شما مجبور نخواهید بود. من پیاده برمیگردم 169 00:14:43,395 --> 00:14:45,239 چیکار میکنی؟ 170 00:14:45,439 --> 00:14:48,659 من می روم. تنها چیزی که می خواستم فرصتی برای آواز خواندن بود. 171 00:14:48,859 --> 00:14:50,236 و من آن را دریافت خواهم کرد. 172 00:14:51,695 --> 00:14:55,324 شما مجبور نیستید کاری انجام دهید. برای خودم می گیرم 173 00:15:08,379 --> 00:15:10,548 هی، اتلینگ 174 00:15:11,298 --> 00:15:12,558 اسمش چیه؟ 175 00:15:12,758 --> 00:15:16,345 روت. روتی، بیا بیرون 176 00:15:17,012 --> 00:15:20,191 چی گفتم که اینقدر وحشتناک بود؟ چه جرمی مرتکب شدم؟ 177 00:15:20,391 --> 00:15:24,061 - مثل یه دختر خوب بیا. - می خوای من او را بیرون بکشم، مارتی؟ 178 00:15:25,938 --> 00:15:27,731 برو از اینجا 179 00:15:34,780 --> 00:15:35,980 - با من معامله کن - عجله کن 180 00:15:36,449 --> 00:15:38,042 این تمام چیزی است که ما منتظر اتینگ هستیم. 181 00:15:38,242 --> 00:15:40,786 باشه بچه ها تمرین برویم 182 00:15:42,037 --> 00:15:45,541 - گی، تو جای اتینگ را بگیر. - من یک تخصص هستم. 183 00:16:02,850 --> 00:16:06,320 - آقای اسنایدر می خواهد فوراً شما را ببیند. - دارم کار میکنم متاسفم 184 00:16:06,520 --> 00:16:10,858 گوش کن، خوب ازت پرسیدم، نه؟ میخوای ازت بپرسم خوب نیستی؟ 185 00:16:11,984 --> 00:16:14,412 مطمئنا ممکن است هر دو نسخه را نیز داشته باشد. 186 00:16:14,612 --> 00:16:15,863 جانی 187 00:16:20,993 --> 00:16:23,921 فکر می کنید گیمپ متوجه شد با دختر صحبت کردی؟ 188 00:16:24,121 --> 00:16:28,792 شاید. اگر او داشته باشد، شما فکر می کنید من باید بخزم داخل لباسشویی و عذرخواهی؟ 189 00:16:29,626 --> 00:16:33,630 خوب، من. اما من یک پیرمرد هستم و می خواهم زندگی کنم. 190 00:16:34,172 --> 00:16:37,842 من چه چیز دیگری دارم؟ بهتره بری 191 00:16:40,220 --> 00:16:43,148 اما، آقای فروبیشر، ما نمی توانیم بدون موسیقی تمرین کنیم. 192 00:16:43,348 --> 00:16:45,483 - پس برای آنها زمزمه کن. - هوم؟ 193 00:16:45,683 --> 00:16:48,737 باشه دخترا خط بالا بیا صف بکش 194 00:16:48,937 --> 00:16:51,314 یک، دو، سه، چهار. 195 00:16:59,447 --> 00:17:01,583 متوجه شده اید که چگونه به همه کمک می شود دستکش بپوشند؟ 196 00:17:01,783 --> 00:17:04,794 پس از شستن لباس، دست انسان آن را لمس نمی کند 197 00:17:04,994 --> 00:17:09,374 شاید من دیوانه باشم، اما چیزهای تمیز را دوست دارم. بشین خودتو راحت کن 198 00:17:10,542 --> 00:17:13,294 - مارتی، نوازنده پیانو. - اوه، آره 199 00:17:13,753 --> 00:17:16,056 چقدر در یک ساعت مربیگری می گیرید؟ 200 00:17:16,256 --> 00:17:18,591 - مربی؟ - خانم اتلینگ. 201 00:17:18,842 --> 00:17:20,718 او می خواهد آواز بخواند. 202 00:17:21,261 --> 00:17:24,522 او در ابتدا ایده ای دارد مهم است، او نباید عادت های بد ایجاد کند. 203 00:17:24,722 --> 00:17:27,934 او باید ترتیباتی داشته باشد، میدونی منظورم چیه؟ 204 00:17:28,268 --> 00:17:30,895 - ساعتی چه چیزی به دست می آورید؟ - 5 دلار 205 00:17:31,312 --> 00:17:35,191 من به شما 10 دلار می دهم. هر کسی دور من می چرخد، آنها می سازند. 206 00:17:37,068 --> 00:17:38,862 خوب، او می تواند آواز بخواند؟ 207 00:17:39,362 --> 00:17:41,873 او چیست، یک آدمک؟ هر کسی می تواند آواز بخواند. 208 00:17:42,073 --> 00:17:45,377 آنها را روی صحنه بگذارید، به مردم بگویید آنها خواننده هستند اونا خواننده هستن 209 00:17:45,577 --> 00:17:47,963 مردم چه می دانند؟ شما کار را می خواهید؟ 210 00:17:48,163 --> 00:17:51,091 - ساعتی 10 دلار؟ مطمئنا - درسته با خودت معامله کردی 211 00:17:51,291 --> 00:17:54,552 - جورجی شما را برمی گرداند. - کی می خواهید شروع کنید؟ 212 00:17:54,752 --> 00:17:57,338 بعداً می توانید بین خودتان آن را درست کنید. 213 00:18:01,843 --> 00:18:05,355 درس ها را زیاد جدی نگیرید. یک زن و شوهر، برای اینکه او احساس خوبی داشته باشد. 214 00:18:05,555 --> 00:18:09,559 من هر روز او را به فلوریدا خواهم برد. می دانید منظورم چیست. 215 00:18:18,484 --> 00:18:20,744 ببخشید خیلی طول کشید که تغییر دادم 216 00:18:20,944 --> 00:18:25,657 ساعتی حقوق میگیرم در ضمن، ممنون که به من سر زدی. 217 00:18:25,908 --> 00:18:27,951 من از شما ایده گرفتم 218 00:18:28,827 --> 00:18:31,038 اما من این کار را بیهوده انجام می دادم. 219 00:18:32,498 --> 00:18:35,375 فکر می کردم اگر پول می گرفتی بهتر است. 220 00:18:36,794 --> 00:18:40,255 - بیایید شروع کنیم و ببینیم چه چیزی به دست آوردیم. - باشه 221 00:18:40,714 --> 00:18:42,382 شما این را می دانید؟ 222 00:18:45,010 --> 00:18:46,303 بله. 223 00:18:50,927 --> 00:18:54,731 ♪ من می توانم خوشحال باشم ♪ 224 00:18:54,931 --> 00:18:58,001 ♪ من می توانم غمگین باشم ♪ 225 00:18:58,201 --> 00:19:01,171 ♪ من می توانم خوب باشم ♪ 226 00:19:01,371 --> 00:19:05,142 ♪ یا من میتونم بد باشم ♪ 227 00:19:05,342 --> 00:19:10,313 ♪ همه چیز بستگی دارد ♪ 228 00:19:10,513 --> 00:19:15,550 ♪ بر شما ♪ 229 00:19:17,187 --> 00:19:21,091 ♪ من می توانم تنها باشم ♪ 230 00:19:21,291 --> 00:19:24,461 ♪ در میان جمعیت ♪ 231 00:19:24,661 --> 00:19:27,764 ♪ من می توانم فروتن باشم ♪ 232 00:19:27,964 --> 00:19:31,635 ♪ یا می توانم افتخار کنم ♪ 233 00:19:31,835 --> 00:19:34,104 ♪ همه چیز ♪ 234 00:19:34,304 --> 00:19:37,007 ♪ بستگی دارد ♪ 235 00:19:37,207 --> 00:19:42,043 ♪ بر شما ♪ 236 00:19:43,646 --> 00:19:47,751 ♪ من می توانم پول پس انداز کنم ♪ 237 00:19:47,951 --> 00:19:50,020 ♪ یا خرجش کن ♪ 238 00:19:50,220 --> 00:19:54,357 ♪ به زندگی ادامه دهید ♪ 239 00:19:54,557 --> 00:19:56,560 ♪ یا پایانش ♪ 240 00:19:56,760 --> 00:20:01,364 ♪ تو مقصری عزیزم ♪ 241 00:20:01,564 --> 00:20:09,170 ♪ برای کاری که انجام می دهم ♪ 242 00:20:10,473 --> 00:20:14,311 ♪ من می توانم گدا باشم ♪ 243 00:20:14,511 --> 00:20:17,714 ♪ من می توانم پادشاه ♪ 244 00:20:17,914 --> 00:20:21,251 ♪ من می توانم تقریباً ♪ باشم 245 00:20:21,451 --> 00:20:25,755 ♪ هر چیز قدیمی ♪ 246 00:20:25,955 --> 00:20:27,824 ♪ همه چیز ♪ 247 00:20:28,024 --> 00:20:31,561 ♪ بستگی دارد ♪ 248 00:20:31,761 --> 00:20:33,797 ♪ در ♪ 249 00:20:33,997 --> 00:20:40,268 ♪ تو ♪ 250 00:20:46,380 --> 00:20:47,799 بله خانم 251 00:20:48,800 --> 00:20:50,343 آیا من خوبم؟ 252 00:20:52,011 --> 00:20:54,889 آیا آنقدر خوب هستم که به جایی برسم؟ 253 00:20:55,389 --> 00:20:59,068 این را به آقای اسنایدر می‌گویی، جانی؟ من به یکی مثل او نیاز دارم 254 00:20:59,268 --> 00:21:00,945 میدونی یه جورایی مدیری 255 00:21:01,145 --> 00:21:04,866 - توقع داری مدیرت بشه؟ - چرا که نه؟ او ارتباطات زیادی دارد. 256 00:21:05,066 --> 00:21:06,826 - شوخی می کنی، نه؟ - نه 257 00:21:07,026 --> 00:21:10,288 شما به اندازه کافی سریع متوجه شدید یک پاس معمولی دوستانه وقتی آن را درست کردم. 258 00:21:10,488 --> 00:21:13,449 شما باید یک ایده مبهم داشته باشید از آنچه او می خواهد 259 00:21:13,658 --> 00:21:16,252 آیا می دانید برنامه های او دقیقا برای شما چیست؟ 260 00:21:16,452 --> 00:21:19,831 او شما را با خود به فلوریدا می برد. خودش به من گفت 261 00:21:21,541 --> 00:21:23,334 این را هم به من گفت. 262 00:21:24,585 --> 00:21:26,421 اما من چمدان را جمع نمی کنم. 263 00:21:33,636 --> 00:21:37,682 - قرار ملاقات داشتم. فراموش کردم - من این را به او نمی گویم. سریع فکر کن بچه 264 00:21:39,308 --> 00:21:41,401 فقط از روی کنجکاوی ساده... 265 00:21:41,601 --> 00:21:44,529 می خواهم بدانم چرا به من دادی؟ یک استندآپ پیام من را گرفتی 266 00:21:44,729 --> 00:21:45,822 من خودم به او گفتم، مارتی. 267 00:21:46,022 --> 00:21:49,284 بگذار داستان فانتزی را بشنوم تو به من میدی برو، من بهت جرات میدم 268 00:21:49,484 --> 00:21:52,446 خبری نیست، آقای اسنایدر. فقط فراموش کردم 269 00:21:54,281 --> 00:21:55,624 فراموش کردی؟ 270 00:21:55,824 --> 00:21:59,294 نمی دانم چگونه می توانستم داشته باشم، اما من انجام دادم. و من بسیار متاسفم. 271 00:21:59,494 --> 00:22:01,838 - منو میبخشی؟ - طبیعیه که فکر کردم... 272 00:22:02,038 --> 00:22:03,298 نمیدونستم چی فکر کنم 273 00:22:03,498 --> 00:22:07,210 مطمئنا فکر نمی کردی من همچین کاری با تو انجام میدم؟ 274 00:22:09,963 --> 00:22:13,141 اشکال نداره عزیزم همه ممکن است اشتباه کنند. 275 00:22:13,341 --> 00:22:16,395 - حالش چطوره؟ - بد نیست، اصلاً بد نیست. 276 00:22:16,595 --> 00:22:18,564 در واقع، او یک مجری است. 277 00:22:18,764 --> 00:22:20,315 آیا این را شنیدید، آقای اسنایدر؟ 278 00:22:20,515 --> 00:22:23,986 حالا با آقای فروبیشر صحبت می کنید و بپرس که آیا می توانم یک آهنگ کوچک داشته باشم؟ 279 00:22:24,186 --> 00:22:27,739 وقتی خوب و آماده شدم با او صحبت خواهم کرد. چگونه آن را دوست دارید؟ 280 00:22:27,939 --> 00:22:30,742 یک درس داشتی چه کسی می گوید که وقت آن رسیده است که سر ورم کند؟ 281 00:22:30,942 --> 00:22:32,369 فکر می کنید می توانید مردم را فریب دهید؟ 282 00:22:32,569 --> 00:22:35,322 شما می خواهید جلوی مردم بلند شوید و من را شرمنده کنید؟ 283 00:22:38,116 --> 00:22:41,286 متاسفم این فقط در ذهن من بود، می دانید. 284 00:22:41,745 --> 00:22:44,423 فک کنم این شب منه برای اشتباه کردن، اینطور نیست؟ 285 00:22:44,623 --> 00:22:47,259 به این دلیل است که شما خسته شده اید. تو خوب فکر نمیکنی 286 00:22:47,459 --> 00:22:49,386 کاری نداری اینقدر دیر بیدار نگه داشتنش 287 00:22:49,586 --> 00:22:52,464 بیا می برمت خونه شما مستقیم به رختخواب بروید. 288 00:22:53,590 --> 00:22:54,966 متشکرم 289 00:23:10,720 --> 00:23:12,756 ♪ برای نقل قول ویلی شکسپیر ♪ 290 00:23:12,956 --> 00:23:15,024 ♪ لطفا گوش خود را به من قرض دهید ♪ 291 00:23:15,224 --> 00:23:17,360 ♪ معرفی من با افتخار انجام می شود ♪ 292 00:23:17,560 --> 00:23:19,529 ♪ این عمل شناخته شده است هم دور و هم گسترده ♪ 293 00:23:19,729 --> 00:23:21,831 ♪ تقلیدهای او همه در حال حرکت هستند ♪ 294 00:23:22,031 --> 00:23:23,299 ♪ پس او اینجاست ♪ 295 00:23:23,499 --> 00:23:25,589 ♪ ستاره نمایش ما. ♪ 296 00:23:25,789 --> 00:23:27,289 ادی فولتون. 297 00:23:28,290 --> 00:23:29,550 - فولتون کجاست؟ - من نمی دانم. 298 00:23:29,750 --> 00:23:31,302 - فولتون، تو راه افتادی. - عالیه 299 00:23:31,502 --> 00:23:34,171 - چی بهت گفتم؟ یک ناک اوت -آره به من گفتی 300 00:23:35,423 --> 00:23:37,016 - فولتون، عجله کن. - شما روشن هستید. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,352 - متاسفم -اگه رسیدن به اینجا برات سخته... 302 00:23:39,552 --> 00:23:42,104 چرا دست از کار نکشید و تمام وقت خود را صرف کنید سر میز مزخرف؟ 303 00:23:42,304 --> 00:23:44,014 و فراموش نکنید، لبخند بزنید. 304 00:23:46,434 --> 00:23:48,144 تو به چیزی که می خواستی رسیدی، ها؟ 305 00:23:49,395 --> 00:23:51,197 قضیه چیه؟ تو خوشحال به نظر نمیرسی 306 00:23:51,397 --> 00:23:53,574 تو فرصتی برای آواز خواندن می خواستی، و من آن را برای شما دریافت کردم. 307 00:23:53,774 --> 00:23:55,117 اما من در یک ثانیه روشن و خاموش می شوم. 308 00:23:55,317 --> 00:23:58,362 - چه انتظاری داشتی؟ - خوب، این یک عدد واقعی نیست. 309 00:24:00,030 --> 00:24:02,199 من فقط به چیزی فکر می کردم. 310 00:24:05,911 --> 00:24:08,798 فرض کنید فولتون یک اجرا را از دست داده است. اگه میتونستم جایگزین کنم... 311 00:24:08,998 --> 00:24:12,343 فولتون؟ او یک تیتر است، شما یک تازه وارد هستید تازه شروع کردی 312 00:24:12,543 --> 00:24:15,463 خوب، کسی باید جای او را بگیرد 313 00:24:16,297 --> 00:24:19,016 چگونه آن را دوست دارید. در اینجا من مشکوک هستم که او من را می خواهد ... 314 00:24:19,216 --> 00:24:21,352 کار کردن با Frobisher برای یک روال اضافی، اما نه 315 00:24:21,552 --> 00:24:23,729 تمام وقت، او کل تجارت را می خواهد 316 00:24:23,929 --> 00:24:26,432 می خواهی چه کار کنم؟ او را از بین ببرم؟ 317 00:24:27,725 --> 00:24:31,153 البته نه، آقای اسنایدر. اما اگر او یک برنامه را از دست داد ... 318 00:24:31,353 --> 00:24:33,406 چرا او باید؟ به من جواب بده خانم اسمارت. 319 00:24:33,606 --> 00:24:37,777 ممکن است اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟ تقریباً امشب اتفاق افتاد، اینطور نیست؟ 320 00:24:39,737 --> 00:24:42,990 اعصابی که داری صفرا. 321 00:24:43,574 --> 00:24:47,628 ببین، آیا می‌خواهی وارد شوی؟ تجارت لباسشویی با من؟ 322 00:24:47,828 --> 00:24:49,997 ما به زودی میلیونر خواهیم شد. 323 00:24:53,584 --> 00:24:56,679 مارتی، من به شما می گویم، نه. شما یک لباسشویی دارید. 324 00:24:56,879 --> 00:25:00,516 من مشتری هستم، خوب از من خواستی که به او کاری بدهم. 325 00:25:00,716 --> 00:25:03,761 من به او کار می دهم، خوب. اما محدودیتی وجود دارد 326 00:25:04,136 --> 00:25:07,056 من امشب او را نمی پوشم یا هر شب دیگری 327 00:25:07,264 --> 00:25:09,609 اما تو گیر کردی تو فولتون نداری 328 00:25:09,809 --> 00:25:12,352 چرا او باید از من بیرون برود؟ 329 00:25:12,769 --> 00:25:15,614 او در قمار عمیق شد. گفتند زود بلندش کن... 330 00:25:15,814 --> 00:25:17,449 و بیچاره بیچاره آن را نداشت. 331 00:25:17,649 --> 00:25:21,402 چه جوری بیچاره بیچاره اینو داره برای رفتن به فلوریدا؟ 332 00:25:21,694 --> 00:25:24,831 از من چی می پرسی؟ Frobisher، او احساسی خواهد شد. 333 00:25:25,031 --> 00:25:27,959 به چه کسی؟ کی از او شنیده است؟ چه کسی به دیدن او خواهد آمد؟ 334 00:25:28,159 --> 00:25:29,628 میخوای باشگاه منو ببندی؟ 335 00:25:29,828 --> 00:25:32,088 شوخی میکنی؟ شما مخاطبینی را که من گرفتم می دانید. 336 00:25:32,288 --> 00:25:35,467 شخصیت ها، افرادی که اعتبار خواهند داشت به بهترین کلوپ های شبانه 337 00:25:35,667 --> 00:25:39,087 خرج خواهند کرد، کف خواهند زد، ثروتمند خواهید شد 338 00:25:40,505 --> 00:25:44,300 از سوی دیگر، فروبیشر، شاید من همه شما را اشتباه متوجه شدم 339 00:25:45,301 --> 00:25:48,304 شاید شما نمی خواهید اجبار کنید یک رفیق شخصی نزدیک 340 00:25:55,270 --> 00:25:56,771 بیا داخل 341 00:25:58,231 --> 00:26:00,033 - من چطور به نظر می آیم؟ - بالای دنیا 342 00:26:00,233 --> 00:26:03,161 اینجاست، جانی، فرصتی که منتظرش بودم 343 00:26:03,361 --> 00:26:05,997 اما مطمئن شدی انتظار خیلی طولانی نبود 344 00:26:06,197 --> 00:26:08,083 شرط ببندید که انجام دادم من عجله دارم. 345 00:26:08,283 --> 00:26:11,161 و حق با من بود، نه؟ بهت گفت کمکم میکنه 346 00:26:11,619 --> 00:26:15,715 روت، حالا از شر او خلاص شو. ارزشش را نخواهد داشت. 347 00:26:15,915 --> 00:26:19,886 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. چرا من نباید مدیر داشته باشم؟ 348 00:26:20,086 --> 00:26:23,390 یک مدیر؟ به خودت دروغ نگو اگر با این کار پیش می روید ... 349 00:26:23,590 --> 00:26:26,851 حداقل به خودت دروغ نگو اما با آن پیش نروید. 350 00:26:27,051 --> 00:26:28,553 شما مجبور نیستید. 351 00:26:28,970 --> 00:26:32,515 بله، من انجام می دهم. من آن را بدون کمک امتحان کردم. 352 00:26:32,849 --> 00:26:36,695 برایم مهم نبود که سخت باشد، جانی. من فقط فکر کردم که کار نمی کند. 353 00:26:36,895 --> 00:26:39,406 بعد بذار کمکت کنم من شما را به افراد مناسب می رسانم. 354 00:26:39,606 --> 00:26:41,575 من با شما کار خواهم کرد و آنها شما را می خواهند. 355 00:26:41,775 --> 00:26:44,828 آنها مجبور نخواهند بود که مسلح باشند، باج گیری شده، یا به اطراف هل داده شده است. 356 00:26:45,028 --> 00:26:48,907 آنها شما را می خواهند چون شما خوب هستید. آن را امتحان کن، روت. اینجوری امتحان کن 357 00:26:49,407 --> 00:26:51,668 جانی، خیلی بچه ها خواستند به من کمک کنند 358 00:26:51,868 --> 00:26:54,704 و همه آنها در حال ساخت بوده اند، درست مثل او 359 00:26:56,331 --> 00:26:59,958 - فک کنم تو اونی هستی که فرق می کنه؟ - درست است. 360 00:27:01,877 --> 00:27:05,130 و منظورم آن است. اما خودت را آزاد کن، روت. 361 00:27:05,339 --> 00:27:08,267 اما من آزادم من هیچ قولی نداده ام 362 00:27:08,467 --> 00:27:09,852 - من هم مثل تو آزادم. - تو هستی؟ 363 00:27:10,052 --> 00:27:11,762 - بله. - ثابت کن 364 00:27:12,805 --> 00:27:16,275 بیا امشب بعد از نمایش همدیگر را ببینیم. یک فنجان قهوه با هم بنوشید. 365 00:27:16,475 --> 00:27:20,362 فقط دو نفر آزاد دور هم جمع شدن سر یه فنجان قهوه 366 00:27:20,562 --> 00:27:21,939 چرا نه؟ 367 00:27:22,898 --> 00:27:24,274 بسیار خوب. 368 00:27:25,192 --> 00:27:27,486 این ما هستیم. عالی خواهد شد. 369 00:27:29,488 --> 00:27:31,540 - من آماده ام - بیا، وقتش است. 370 00:27:31,740 --> 00:27:34,627 برو بیرون، کارهایت را انجام بده مرا از گردن اسب خارج نکن. 371 00:27:34,827 --> 00:27:37,079 من مکان را پر از وسایل بزرگ کردم. 372 00:27:39,915 --> 00:27:41,083 یک بار از آن را دریافت کنید. 373 00:27:43,502 --> 00:27:47,005 من خودم فکر کردم بیا من اعصابم خرابه 374 00:27:48,465 --> 00:27:49,591 ببخشید 375 00:28:34,810 --> 00:28:37,747 ♪ تو منو ساختی ♪ 376 00:28:37,947 --> 00:28:40,950 ♪ دوستت دارم ♪ 377 00:28:41,150 --> 00:28:44,087 ♪ من نمی خواستم این کار را انجام دهم ♪ 378 00:28:44,287 --> 00:28:46,820 ♪ من نمی خواستم این کار را انجام دهم ♪ 379 00:28:48,724 --> 00:28:54,097 ♪ باعث شدی که تو رو بخوام ♪ 380 00:28:54,297 --> 00:28:57,567 ♪ و همیشه، ♪ ♪ تو میدونستی ♪ 381 00:28:57,767 --> 00:29:01,137 ♪ حدس می زنم شما همیشه آن را می دانستید ♪ 382 00:29:01,337 --> 00:29:04,107 ♪ تو منو ساختی ♪ 383 00:29:04,307 --> 00:29:05,608 ♪ مبارک ♪ 384 00:29:05,808 --> 00:29:09,045 ♪ گاهی ♪ 385 00:29:09,245 --> 00:29:13,013 ♪ و تو مرا خوشحال کردی ♪ 386 00:29:15,384 --> 00:29:19,122 ♪ اما زمان هایی وجود داشت ♪ 387 00:29:19,322 --> 00:29:20,556 ♪ عزیز ♪ 388 00:29:20,756 --> 00:29:23,793 ♪ تو باعث شدی احساس کنم ♪ 389 00:29:23,993 --> 00:29:26,493 ♪ خیلی بد ♪ 390 00:29:29,265 --> 00:29:33,202 ♪ باعث شدی آه بکشم ♪ 391 00:29:33,402 --> 00:29:34,604 ♪ برای ♪ 392 00:29:34,804 --> 00:29:38,274 ♪ نمیخواستم بهت بگم ♪ 393 00:29:38,474 --> 00:29:41,942 ♪ نمیخواستم بهت بگم ♪ 394 00:29:43,179 --> 00:29:47,583 ♪ من کمی عشق می خواهم ♪ 395 00:29:47,783 --> 00:29:50,787 ♪ درست است، بله، من ♪ 396 00:29:50,987 --> 00:29:52,421 ♪ «عمل، انجام می‌دهم» 397 00:29:52,621 --> 00:29:55,925 ♪ میدونی که دارم ♪ 398 00:29:56,125 --> 00:29:57,426 ♪ بده ♪ 399 00:29:57,626 --> 00:29:59,295 ♪ بده ♪ 400 00:29:59,495 --> 00:30:02,565 ♪ برای چی گریه میکنم ♪ 401 00:30:02,765 --> 00:30:06,302 ♪ شما دارید ♪ ♪ مارک بوسه ♪ 402 00:30:06,502 --> 00:30:09,605 ♪ که برایش بمیرم ♪ 403 00:30:09,805 --> 00:30:11,407 ♪ میدونی ♪ 404 00:30:11,607 --> 00:30:14,710 ♪ تو منو ساختی ♪ 405 00:30:14,910 --> 00:30:20,614 ♪ دوستت دارم ♪ 406 00:30:23,052 --> 00:30:24,754 ♪ میدونی ♪ 407 00:30:24,954 --> 00:30:28,691 ♪ تو منو ساختی ♪ 408 00:30:28,891 --> 00:30:31,027 ♪ عشق ♪ 409 00:30:31,227 --> 00:30:38,265 ♪ تو ♪ 410 00:30:56,218 --> 00:30:58,354 ♪ در سمت راست بمان، ♪ ♪ خواهر ♪ 411 00:30:58,554 --> 00:31:00,022 ♪ در سمت راست بمان، ♪ ♪ خواهر ♪ 412 00:31:00,222 --> 00:31:01,457 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 413 00:31:01,657 --> 00:31:03,459 ♪ از جاده ♪ 414 00:31:03,659 --> 00:31:05,027 ♪ مراقب پیرمرد شیطان باش ♪ 415 00:31:05,227 --> 00:31:07,029 ♪ او در طرف اشتباه است ♪ ♪ منتظرم ♪ 416 00:31:07,229 --> 00:31:09,031 ♪ در سمت روشن نگه دارید ♪ 417 00:31:09,231 --> 00:31:10,533 ♪ از جاده ♪ 418 00:31:10,733 --> 00:31:12,034 ♪ یه بار اجازه دادی ♪ 419 00:31:12,234 --> 00:31:14,036 ♪ شیطان دستتو بگیر ♪ 420 00:31:14,236 --> 00:31:15,538 ♪ هرگز نخواهی گرفت ♪ 421 00:31:15,738 --> 00:31:17,974 ♪ به سرزمین هاللویا ♪ 422 00:31:18,174 --> 00:31:19,542 ♪ من یک روز عالی را در حال طلوع می بینم ♪ 423 00:31:19,742 --> 00:31:21,544 ♪ بهتره به هشدار من توجه کنی ♪ 424 00:31:21,744 --> 00:31:23,379 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 425 00:31:23,579 --> 00:31:24,579 ♪ از جاده ♪ 426 00:31:26,749 --> 00:31:28,050 ♪ یه بار اجازه دادی ♪ 427 00:31:28,250 --> 00:31:30,052 ♪ شیطان دستتو بگیر ♪ 428 00:31:30,252 --> 00:31:32,054 ♪ هرگز نخواهی گرفت ♪ 429 00:31:32,254 --> 00:31:33,556 ♪ به سرزمین هاللویا ♪ 430 00:31:33,756 --> 00:31:35,558 ♪ من یک روز عالی را در حال طلوع می بینم ♪ 431 00:31:35,758 --> 00:31:37,560 ♪ بهتره به هشدار من توجه کنی ♪ 432 00:31:37,760 --> 00:31:39,061 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 433 00:31:39,261 --> 00:31:41,063 ♪ از جاده ♪ 434 00:31:41,263 --> 00:31:42,565 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 435 00:31:42,765 --> 00:31:44,567 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 436 00:31:44,767 --> 00:31:46,068 ♪ در سمت راست بمانید ♪ 437 00:31:46,268 --> 00:31:48,702 ♪ از جاده ♪ 438 00:32:05,095 --> 00:32:08,974 - به گل ها نگاه کن - فقط یک نشانه کوچک از احساس من. 439 00:32:09,641 --> 00:32:13,319 اوه، مارتی. متشکرم. دوست داشتنی هستن 440 00:32:13,519 --> 00:32:16,197 از من تشکر نکن، بغلم کن، و من را خیلی سریع بیرون بیانداز 441 00:32:16,397 --> 00:32:19,575 - من باید لباس بپوشم. - سریع درستش کن باید جشن بگیریم 442 00:32:19,775 --> 00:32:21,035 - مارتی - چی؟ 443 00:32:21,235 --> 00:32:24,080 من خیلی خسته و هیجان زده هستم، فکر نمی کنم امشب بتوانم بیرون بروم. 444 00:32:24,280 --> 00:32:25,706 مطمئناً می توانید. این همه تنظیم شده است. 445 00:32:25,906 --> 00:32:27,917 یک انفجار فانتزی بزرگ سر جای آل گکسلی. 446 00:32:28,117 --> 00:32:30,086 این راه در خلیج است صخره، در کشور. 447 00:32:30,286 --> 00:32:34,457 یک مهمانی خانگی برای آخر هفته. عجله کن ما باید فورا ترک کنیم 448 00:32:35,916 --> 00:32:38,711 ببین چرا جلو نمیری بدون من؟ 449 00:32:39,336 --> 00:32:40,421 خیر 450 00:32:41,380 --> 00:32:42,890 فقط من خیلی خسته ام. 451 00:32:43,090 --> 00:32:45,885 نه. این بار نه، روتی. 452 00:32:50,598 --> 00:32:52,349 همه چیز تمام شد. 453 00:32:54,226 --> 00:32:55,695 در مورد چی حرف میزنی؟ 454 00:32:55,895 --> 00:32:58,990 در مورد روشی که شما مرا از خود دور می کنید. جوری که تو منو به بن بست میزنی 455 00:32:59,190 --> 00:33:01,576 و فکر نکن گاهی اوقات احساس مسخره بودن نمی کردم. 456 00:33:01,776 --> 00:33:03,119 حتی جلوی جورجی. 457 00:33:03,319 --> 00:33:05,121 - فقط به این دلیل که ... - من درد نگرفتم. 458 00:33:05,321 --> 00:33:09,292 راستشو بگو آیا تا به حال درد گرفتم؟ حتی در مورد نرفتن به فلوریدا؟ 459 00:33:09,492 --> 00:33:11,544 می خواستی ببینی تا کجا می تونی بری. 460 00:33:11,744 --> 00:33:15,956 خوب من شما را سرزنش نمی کنم، من به شما اعتبار می دهم. اما همین. 461 00:33:19,418 --> 00:33:22,963 می فهمم. تو به من استراحت دادی و حالا... 462 00:33:25,966 --> 00:33:27,718 بسیار خوب. 463 00:33:28,969 --> 00:33:30,554 من با شما خواهم رفت. 464 00:33:31,430 --> 00:33:33,316 حالا داری حرف میزنی عزیزم 465 00:33:33,516 --> 00:33:36,027 - و بعد دیگر هرگز مرا نخواهی دید. - چرا؟ 466 00:33:36,227 --> 00:33:37,570 چون این مرا تبدیل به ولگرد می کند... 467 00:33:37,770 --> 00:33:39,947 و من ولگرد نیستم مهم نیست که شما چه فکر می کنید 468 00:33:40,147 --> 00:33:44,660 روتی، تو اشتباه می کنی. گوش کن، من با تو صادق خواهم بود. 469 00:33:44,860 --> 00:33:47,872 وقتی برای اولین بار با هم شروع به کار کردیم، فهمیدم میدونی... 470 00:33:48,072 --> 00:33:50,991 یک پیکاپ، چرا که نه؟ معنی نداشت 471 00:33:51,325 --> 00:33:55,663 اما اخیراً تغییری در من ایجاد شده است، و من می خواهم برای شما کارهایی انجام دهم من مضطرب هستم. 472 00:33:56,163 --> 00:33:57,964 این همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم. 473 00:33:58,164 --> 00:34:01,676 که به آن اهمیت می دادی چه اتفاقی برای من افتاد اما شما این کار را نمی کنید. 474 00:34:01,876 --> 00:34:05,505 منظورت چیه، من ندارم؟ من به شما نشان خواهم داد که شما از سر خود خارج شده اید. 475 00:34:05,797 --> 00:34:08,975 شما آن مفصل فانتزی بزرگ را می شناسید کجا هلن ترال آواز می خواند؟ 476 00:34:09,175 --> 00:34:10,143 اتاق بیضی شکل؟ 477 00:34:10,343 --> 00:34:13,063 فکر میکنی امشب کی رو اینجا داشتم به شما نگاه می کند؟ 478 00:34:13,263 --> 00:34:17,192 فقط مالک، همین. بله، یک دوست شخصی نزدیک. 479 00:34:17,392 --> 00:34:19,277 دوشنبه دور هم جمع می شویم برای جویدن آن 480 00:34:19,477 --> 00:34:22,656 حالا، آیا این به نظر می رسد؟ من فکر می کنم تو یک ... چی گفتی؟ 481 00:34:22,856 --> 00:34:25,233 شما هیچ ایده ای از برنامه های من ندارید. 482 00:34:27,527 --> 00:34:30,121 اگر آخر هفته به آل گکسلی بروم. 483 00:34:30,321 --> 00:34:33,032 خب از من چی میخوای؟ من انسانم 484 00:34:37,412 --> 00:34:38,830 من به تو گیر کرده ام 485 00:34:45,628 --> 00:34:47,130 ممنون مارتی 486 00:34:49,007 --> 00:34:51,259 حالا بگذارید من هم با شما صادق باشم. 487 00:34:51,593 --> 00:34:54,646 در زمانی که تو را می شناسم، تو برام مهم تر شدی... 488 00:34:54,846 --> 00:34:57,390 از هر کس دیگری و من شما را دوست دارم. 489 00:35:00,351 --> 00:35:02,353 اما من به تو گیر نداده ام. 490 00:35:03,646 --> 00:35:07,233 شاید به این دلیل است که به جایی رسیده است برای من چیز بزرگی است 491 00:35:07,817 --> 00:35:12,280 انگار جا ندارم برای هر چیز دیگری به هر حال هنوز نه 492 00:35:14,032 --> 00:35:15,742 آیا می توانید آن را درک کنید؟ 493 00:35:15,992 --> 00:35:18,328 آره حتما روتی... 494 00:35:19,662 --> 00:35:20,997 اما کی 495 00:35:26,586 --> 00:35:28,088 من نمی دانم. 496 00:35:32,717 --> 00:35:37,555 اگر هنوز هم می خواهی من با تو بروم، یک دقیقه به من فرصت دهید تا لباس بپوشم. 497 00:35:40,683 --> 00:35:44,436 یک دقیقه از خودت استفاده کن میریم بیرون یه لقمه بخوریم 498 00:35:49,817 --> 00:35:51,735 تو هرگز پشیمان نخواهی شد 499 00:35:52,319 --> 00:35:55,489 منظورت چیه؟ من قبلا متاسفم. 500 00:35:57,491 --> 00:36:00,002 بیرون تو ماشین منتظرت میمونم فقط عجله کن 501 00:36:00,202 --> 00:36:03,831 چه روزایی داشتم پاهایم مرا می کشند. 502 00:36:07,209 --> 00:36:09,553 میریم مرکز شهر برای خوردن یک لقمه 503 00:36:09,753 --> 00:36:12,723 با رستوران تماس بگیرید و به آنها بگویید تا شامپاین آماده شود 504 00:36:12,923 --> 00:36:14,600 او نمی خواهد با شما برود؟ 505 00:36:14,800 --> 00:36:17,186 من نمی خواهم او برود! چگونه آن را دوست دارید؟ 506 00:36:17,386 --> 00:36:20,931 خلیج کلیف مکان مناسبی نیست برای دختری مثل خودش 507 00:36:27,187 --> 00:36:29,865 - او امشب عالی بود، ها؟ یک ناک اوت - عالیه 508 00:36:30,065 --> 00:36:32,401 اینجا کمی اضافی. 509 00:36:32,818 --> 00:36:35,863 خوب ازش حمایت کردی برو ببرش 510 00:36:37,156 --> 00:36:40,117 برای خودت یه زن بگیر به من خوش بگذره 511 00:36:46,081 --> 00:36:48,459 میز سه نفره برای آقای اسنایدر. 512 00:36:49,209 --> 00:36:50,794 و شامپاین. 513 00:36:51,295 --> 00:36:54,047 بله، درست است، کار می کند. درسته 514 00:37:05,934 --> 00:37:07,603 بیا، روتی. 515 00:37:10,939 --> 00:37:12,733 شب بخیر جانی 516 00:37:20,536 --> 00:37:22,137 ♪ همه بچه من را دوست دارند ♪ 517 00:37:22,337 --> 00:37:25,140 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من دوست نداشته باش ♪ 518 00:37:25,340 --> 00:37:27,142 ♪ هیچ کس جز من ♪ 519 00:37:27,342 --> 00:37:29,645 ♪ بله، همه ♪ ♪ بچه من را می خواهد ♪ 520 00:37:29,845 --> 00:37:32,648 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من نمی خواهی ♪ 521 00:37:32,848 --> 00:37:34,650 ♪ این واضح است ♪ 522 00:37:34,850 --> 00:37:36,151 ♪ من پاتوتی شیرین او هستم ♪ 523 00:37:36,351 --> 00:37:38,654 ♪ و او مرد دوست داشتنی من است ♪ 524 00:37:38,854 --> 00:37:40,055 ♪ می داند چگونه وظیفه خود را انجام دهد ♪ 525 00:37:40,255 --> 00:37:42,157 ♪ مرا دوست دارد که هیچ کس نمی تواند ♪ 526 00:37:42,357 --> 00:37:44,159 ♪ همه بچه من را دوست دارند ♪ 527 00:37:44,359 --> 00:37:47,162 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من دوست نداشته باش ♪ 528 00:37:47,362 --> 00:37:49,164 ♪ هیچ کس جز من ♪ 529 00:37:49,364 --> 00:37:51,166 ♪ آه، همه ♪ ♪ کودکم را دوست دارد ♪ 530 00:37:51,366 --> 00:37:54,169 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من دوست نداشته باش ♪ 531 00:37:54,369 --> 00:37:56,305 ♪ هیچ کس جز من ♪ 532 00:37:56,505 --> 00:37:58,674 ♪ بله، همه ♪ ♪ بچه من را می خواهد ♪ 533 00:37:58,874 --> 00:38:01,510 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من نمی خواهی ♪ 534 00:38:01,710 --> 00:38:03,679 ♪ این واضح است ♪ 535 00:38:03,879 --> 00:38:05,681 ♪ الان، وقتی عزیزم ♪ ♪ مرا می بوسد ♪ 536 00:38:05,881 --> 00:38:07,683 ♪ روی گونه های گلگون من ♪ 537 00:38:07,883 --> 00:38:09,184 ♪ من فقط اجازه دادم آن بوسه ها ♪ باشند 538 00:38:09,384 --> 00:38:11,186 ♪ صورتم را نشویی ♪ ♪ برای هفته ها ♪ 539 00:38:11,386 --> 00:38:13,188 ♪ همه بچه من را دوست دارند ♪ 540 00:38:13,388 --> 00:38:17,192 ♪ اما عزیزم ♪ ♪ هیچ کس را جز من دوست نداشته باش ♪ 541 00:38:17,392 --> 00:38:21,828 ♪ هیچ کس جز من ♪ 542 00:38:28,850 --> 00:38:33,187 این در سطح است. این قانونی است. دیگر لازم نیست مفصل را روی هم بگذارم. 543 00:38:45,420 --> 00:38:50,726 ♪ تو با من بدی ♪ 544 00:38:50,926 --> 00:38:57,733 ♪ چرا باید ♪ ♪ با من بد باش؟ ♪ 545 00:38:57,933 --> 00:39:04,173 ♪ عزیزم، به نظر من ♪ 546 00:39:04,373 --> 00:39:10,746 ♪ دوست داری گریه ام رو ببینی ♪ 547 00:39:10,946 --> 00:39:18,253 ♪ نمی دانم چرا ♪ ♪ من در خانه می مانم ♪ 548 00:39:18,453 --> 00:39:20,756 ♪ هر شب ♪ 549 00:39:20,956 --> 00:39:24,760 ♪ وقتی می گویید تلفن می کنید ♪ 550 00:39:24,960 --> 00:39:26,762 ♪ شما نه ♪ 551 00:39:26,962 --> 00:39:31,266 ♪ و من تنها می مانم ♪ 552 00:39:31,466 --> 00:39:38,273 ♪ آواز بلوز ♪ ♪ و آه می کشم ♪ 553 00:39:38,473 --> 00:39:44,646 ♪ تو با من سرد رفتار میکنی ♪ 554 00:39:44,846 --> 00:39:51,520 ♪ هر روز در سال ♪ 555 00:39:51,720 --> 00:39:58,794 ♪ تو همیشه مرا سرزنش می کنی ♪ 556 00:39:58,994 --> 00:40:06,802 ♪ هر زمان که کسی نزدیک است ♪ 557 00:40:07,002 --> 00:40:12,307 ♪ عزیز، باید ♪ باشد 558 00:40:12,507 --> 00:40:14,309 ♪ سرگرمی عالی ♪ 559 00:40:14,509 --> 00:40:18,313 ♪ با من بد باشی ♪ 560 00:40:18,513 --> 00:40:21,817 ♪ نباید ♪ 561 00:40:22,017 --> 00:40:25,821 ♪ چون نمی توانید ♪ را ببینید 562 00:40:26,021 --> 00:40:30,826 ♪ منظورت چیه ♪ 563 00:40:31,026 --> 00:40:33,328 ♪ به ♪ 564 00:40:33,528 --> 00:40:38,965 ♪ من ♪ 565 00:40:47,404 --> 00:40:49,665 هی مارتی، پنج دقیقه بنشین. 566 00:40:49,865 --> 00:40:52,626 چند تا چیز هست که باید صحبت کنم در مورد شما، اما من فرصتی ندارم. 567 00:40:52,826 --> 00:40:55,504 شما همیشه مشغول دویدن هستید. به عنوان مثال، لباسشویی. 568 00:40:55,704 --> 00:40:58,173 تو مواظبش باش جورجی من به تو اعتماد کردم 569 00:40:58,373 --> 00:41:01,542 باید برگردم او تعجب می کند که من آنجا نیستم. 570 00:41:13,929 --> 00:41:18,693 سلام من می خواهم شما با آقای لومیس ملاقات کنید آژانس راجر بلک در نیویورک. 571 00:41:18,893 --> 00:41:21,028 - این آقای اسنایدر است. - چطوری آقای اسنایدر؟ 572 00:41:21,228 --> 00:41:23,197 آقای لومیس نمایش را گرفت و از آن خوشش آمد. 573 00:41:23,397 --> 00:41:25,366 در واقع، او برای من در نیویورک رزرو کرده است. 574 00:41:25,566 --> 00:41:26,784 باشگاهی به نام کلاه سیاه. 575 00:41:26,984 --> 00:41:30,204 - شنیدم بوی بد میده - این یک شروع است، آقای اسنایدر. 576 00:41:30,404 --> 00:41:32,164 ما از ابتدا شروع نمی کنیم. 577 00:41:32,364 --> 00:41:35,668 شاید من خارج از خط هستم و شما هستید اکنون رزروهای خود را انجام می دهید؟ 578 00:41:35,868 --> 00:41:38,713 درست متوجه شدید؟ میخوای حرف بزنی با من حرف بزن 579 00:41:38,913 --> 00:41:40,131 - باشه -اینم کارت من 580 00:41:40,331 --> 00:41:43,876 با من تماس بگیرید، قرار ملاقات بگذارید. اگه وقت داشته باشم میبینمت 581 00:41:44,293 --> 00:41:48,339 خیلی ممنون آقای اسنایدر. از دیدن شما خوشحال شدم، خانم اتینگ. 582 00:41:50,049 --> 00:41:52,802 - ممنون که برگشتی - لذت بخش بود. 583 00:41:55,304 --> 00:41:57,815 چرا باید اینطور رفتار کنی؟ تمام آنچه مرد می خواست ... 584 00:41:58,015 --> 00:41:59,266 خفه شو 585 00:42:02,520 --> 00:42:06,065 چه کسی تو را تا این حد رساند؟ شما؟ وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن 586 00:42:06,774 --> 00:42:09,368 من خودم را به خاطر تو میزنم، کمی به من احترام بگذار 587 00:42:09,568 --> 00:42:11,195 حداقل اینقدر انجام بده 588 00:42:13,989 --> 00:42:16,417 شما آن کلاه سیاه را می شناسید او به این سرعت شما را رزرو می کند؟ 589 00:42:16,617 --> 00:42:18,794 زباله دانی است. شما حتی می دانید کجا واقع شده است؟ 590 00:42:18,994 --> 00:42:21,380 تا اینجا در بالا شهر، آن است عملا در برانکس 591 00:42:21,580 --> 00:42:23,749 میدونی کی میره اونجا؟ سگ ها 592 00:42:24,125 --> 00:42:27,336 اگر می خواهید برای سگ ها آواز بخوانید، ادامه دهید. اما نه با من 593 00:42:28,671 --> 00:42:30,139 از کجا می‌توانستم بدانم؟ 594 00:42:30,339 --> 00:42:32,892 تنها چیزی که شنیدم نیویورک بود، و طبیعتا هیجان زده بودم. 595 00:42:33,092 --> 00:42:35,228 نیویورک در حال خزیدن با دخترانی که می توانند آواز بخوانند 596 00:42:35,428 --> 00:42:37,063 میدونی کی میری به نیویورک؟ 597 00:42:37,263 --> 00:42:39,232 بعد از اینکه زبانشان را درست کردم برای شما پاتوق کنید 598 00:42:39,432 --> 00:42:43,110 من برنامه های خیلی بزرگی دارم، مثل تو حتی آنها را درک نمی کند 599 00:42:43,310 --> 00:42:44,936 چه برنامه هایی؟ 600 00:42:48,565 --> 00:42:50,900 ببین الان زبان کی آویزونه 601 00:42:51,276 --> 00:42:54,529 اصلا مهم نیست چه برنامه هایی تنها کاری که باید بکنید این است که آواز بخوانید. 602 00:42:54,988 --> 00:42:56,698 کار واقعی، من انجام خواهم داد. 603 00:43:01,494 --> 00:43:03,955 بیا، عجله کن، لباس بپوش. 604 00:43:06,666 --> 00:43:08,510 اون پسری که اومد بیرون کی بود؟ 605 00:43:08,710 --> 00:43:10,420 اسکنه. زالو. 606 00:43:10,754 --> 00:43:13,381 چیز خوبی گرفتی، همه یک قطعه می خواهند 607 00:43:17,010 --> 00:43:20,472 گوش کن جورجی من می خواهم او را در رادیو بگذارم. 608 00:43:21,848 --> 00:43:24,025 دریابید که مرد برتر کیست در هر ایستگاه 609 00:43:24,225 --> 00:43:26,853 سپس از اطراف بپرسید، ما می توانیم فشار را روی کدام یک بگذاریم. 610 00:43:28,521 --> 00:43:32,242 آیا راحت تر نیست که فقط از آنها بپرسید؟ بیایم و به او گوش کنم؟ 611 00:43:32,442 --> 00:43:34,911 شرط ببندید که هر کاری به او کاری بدهند. 612 00:43:35,111 --> 00:43:38,406 - فکر می کنی؟ - چرا که نه؟ او واقعاً خوب می خواند. 613 00:43:40,575 --> 00:43:42,794 در آن ممکن است حق با شما باشد. 614 00:43:42,994 --> 00:43:46,131 اما اگر اینطور نیست و کار نمی کند، من یک چیز را به شما تضمین می کنم: 615 00:43:46,331 --> 00:43:48,041 من به شما فکر می کنم. 616 00:43:50,001 --> 00:43:52,846 هی، تو از رادیو چیزی میدونی؟ 617 00:43:53,046 --> 00:43:56,674 - بله، کمی. - خوب ما در حال انشعاب هستیم 618 00:44:04,599 --> 00:44:06,643 - سلام جانی بیا داخل - سلام 619 00:44:08,770 --> 00:44:12,699 او نمی تواند آن را. من فکر می کنم او کاری برای انجام دادن در مورد لباس هایش داشت. 620 00:44:12,899 --> 00:44:16,194 به هر حال برای ما گفت برای ادامه و تمرین 621 00:44:19,322 --> 00:44:21,658 - خیلی فانتزی، نه؟ - آره 622 00:44:22,242 --> 00:44:25,286 مارتی آن را برای من تزئین کرده بود به عنوان هدیه تولد 623 00:44:25,578 --> 00:44:29,040 این اولین آپارتمان واقعی است من تا به حال داشته ام. من فقط آن را دوست دارم. 624 00:44:29,874 --> 00:44:32,084 آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی یا چیزی بیاورم؟ 625 00:44:35,003 --> 00:44:37,089 فنجان قهوه، شاید؟ 626 00:44:38,882 --> 00:44:41,009 الان نه، ممنون 627 00:44:43,345 --> 00:44:44,980 امروز رفتی رادیو؟ 628 00:44:45,180 --> 00:44:48,943 بله. صبح را با برلستون گذراندم تشریح برنامه اول 629 00:44:49,143 --> 00:44:51,111 جانی، من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. 630 00:44:51,311 --> 00:44:54,523 برنامه رادیویی خودم بهترین زمان ممکن روی آنتن. 631 00:44:55,607 --> 00:44:59,403 و شما چطور استاد؟ رهبری ارکستر خودتان. 632 00:45:00,529 --> 00:45:02,781 بسیار تاثیرگذار، هر دوی ما. 633 00:45:10,247 --> 00:45:12,883 چه اتفاقی افتاد کی اون مامور به دیدنت اومد؟ 634 00:45:13,083 --> 00:45:14,718 او برای من در نیویورک رزرو کرده بود. 635 00:45:14,918 --> 00:45:17,555 این چیزی بود که من فکر کردم. چرا نگرفتی؟ 636 00:45:17,755 --> 00:45:19,682 چون هنوز برایش آماده نیستم. 637 00:45:19,882 --> 00:45:22,142 و مارتی بهت میگه کی آماده شدی؟ 638 00:45:22,342 --> 00:45:25,479 - او هنوز هیچ اشتباهی نکرده است. - لومیس هم اشتباه نمی کند. 639 00:45:25,679 --> 00:45:27,314 او بهترین نماینده در تجارت است. 640 00:45:27,514 --> 00:45:29,567 او برای شما کار می کند، بهش پورسانت میدی... 641 00:45:29,767 --> 00:45:31,443 و تو چیزی به او بدهکار نیستی 642 00:45:31,643 --> 00:45:34,071 -چرا اجازه نمیدی داخل؟ - چون به او نیازی ندارم. 643 00:45:34,271 --> 00:45:38,117 - مارتی بهت گفت تو بهش نیاز نداری؟ - من به او نیازی ندارم چون مارتی را دارم. 644 00:45:38,317 --> 00:45:40,828 شما برای مدت طولانی مارتی را خواهید داشت عزیزم. 645 00:45:41,028 --> 00:45:44,540 - او در هر مرحله با شما خواهد بود. - بذار یه چیزی بهت بگم 646 00:45:44,740 --> 00:45:47,334 وقتی برای من درست است که تنها باشم، من تنها خواهم بود 647 00:45:47,534 --> 00:45:50,087 از او استفاده کنید و او را رها کنید در لحظه استراتژیک؟ 648 00:45:50,287 --> 00:45:51,755 این یک طرح جذاب است. 649 00:45:51,955 --> 00:45:54,508 در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچ برنامه ای ندارم 650 00:45:54,708 --> 00:45:56,176 طوری صداش می کنی که انگار... 651 00:45:56,376 --> 00:45:57,803 چرا همیشه کاری را شروع می کنید؟ 652 00:45:58,003 --> 00:46:00,264 من این کار را نمی کنم. به نظر می رسد دارم تاثیر عجیبی روی شما 653 00:46:00,464 --> 00:46:03,434 وقتی با من هستی، به خودت اجازه میدهی بفهمی داری چیکار میکنی 654 00:46:03,634 --> 00:46:06,011 اگر حتی شما را هم شوکه کرد مرا سرزنش نکنید. 655 00:46:06,637 --> 00:46:08,314 بیا بریم سر کار 656 00:46:08,514 --> 00:46:12,059 حالم به هم میخوره از بودنت چرا انصراف نمی دهید؟ 657 00:46:13,477 --> 00:46:16,237 -چرا به گیمپ نمیگی اخراجم کنه؟ - فکر می کنی من نمی توانم؟ 658 00:46:16,437 --> 00:46:18,648 من می دانم که شما می توانید. چرا نمی کنی؟ 659 00:46:21,692 --> 00:46:23,027 من نمی دانم. 660 00:46:27,740 --> 00:46:29,242 فرض کنید من به شما بگویم. 661 00:46:35,665 --> 00:46:39,377 بیا او را پیدا کنیم، روت. در حال حاضر. به او بگوییم. 662 00:46:43,256 --> 00:46:46,134 نه، چیزی برای گفتن به او وجود ندارد. 663 00:46:47,468 --> 00:46:51,222 -هیچی تغییر نکرده هیچی. - روت عزیزم. 664 00:47:07,589 --> 00:47:09,891 ♪ در دیکسی لند ♪ 665 00:47:10,091 --> 00:47:11,893 ♪ یک مرد موزیکال وجود دارد ♪ 666 00:47:12,093 --> 00:47:13,395 ♪ به او خوش می گذرد ♪ 667 00:47:13,595 --> 00:47:16,965 ♪ فقط مردم را خوشحال کنید ♪ 668 00:47:17,165 --> 00:47:19,401 ♪ این مرد موزیکال ♪ 669 00:47:19,601 --> 00:47:21,403 ♪ یک گروه تک نفره است ♪ 670 00:47:21,603 --> 00:47:22,971 ♪ مردم باید او را دوست داشته باشند ♪ 671 00:47:23,171 --> 00:47:25,471 ♪ برای خوشحال کردن آنها ♪ 672 00:47:26,941 --> 00:47:28,910 ♪ ملودی نمی نوازد ♪ 673 00:47:29,110 --> 00:47:31,413 ♪ فقط هارمونی آبی می نوازد ♪ 674 00:47:31,613 --> 00:47:35,050 ♪ درست مثل هیچکس ♪ 675 00:47:35,250 --> 00:47:36,718 ♪ او فقط آکورد می نوازد ♪ 676 00:47:36,918 --> 00:47:37,853 ♪ او فقط آکورد می نوازد ♪ 677 00:47:38,053 --> 00:47:38,887 ♪ که به شما احساس بزرگی می دهد ♪ 678 00:47:39,087 --> 00:47:40,288 ♪ که به شما احساس بزرگی می کند ♪ 679 00:47:40,488 --> 00:47:44,693 ♪ او را سم ♪ صدا می زنند ♪ پیرمرد آکاردئونی ♪ 680 00:47:44,893 --> 00:47:46,027 ♪ آکوردهای رویایی او ♪ 681 00:47:46,227 --> 00:47:47,028 ♪ آکوردهای رویایی او ♪ 682 00:47:47,228 --> 00:47:48,029 ♪ بهشت را به شما یادآوری کنم ♪ 683 00:47:48,229 --> 00:47:49,531 ♪ شما را به یاد بهشت می اندازد ♪ 684 00:47:49,731 --> 00:47:51,800 ♪ و آنها آکوردهای واقعی هستند ♪ 685 00:47:52,000 --> 00:47:54,333 ♪ با توجه به dixieland ♪ 686 00:47:55,737 --> 00:47:56,538 ♪ در عصر ♪ 687 00:47:56,738 --> 00:47:58,039 ♪ در مهتاب ♪ 688 00:47:58,239 --> 00:48:00,041 ♪ وقتی خورشید غروب می کند ♪ 689 00:48:00,241 --> 00:48:01,476 ♪ چگونه آن عاشقان ♪ 690 00:48:01,676 --> 00:48:02,477 ♪ عاشقان لوی ♪ 691 00:48:02,677 --> 00:48:03,979 ♪ دوست دارم دور و برم بگردم ♪ 692 00:48:04,179 --> 00:48:05,547 ♪ او آن آکوردها را می نوازد ♪ 693 00:48:05,747 --> 00:48:06,548 ♪ او آن آکوردها را می نوازد ♪ 694 00:48:06,748 --> 00:48:07,549 ♪ مثل اینکه هیچ کس نمی تواند ♪ 695 00:48:07,749 --> 00:48:09,050 ♪ مثل هیچ کس نمی تواند ♪ 696 00:48:09,250 --> 00:48:14,556 ♪ او را سم ♪ صدا می زنند ♪ پیرمرد آکاردئونی ♪ 697 00:48:14,756 --> 00:48:17,292 ♪ آکوردهای قدیمی، آکوردهای جدید، ♪ ♪ آکوردهای خنده دار آبی قدیمی ♪ 698 00:48:17,492 --> 00:48:18,793 ♪ صبح، شب و ظهر ♪ 699 00:48:18,993 --> 00:48:21,563 ♪ بگو، او آکورد دارد، ♪ ♪ چیزی جز آکوردهای داغ ♪ 700 00:48:21,763 --> 00:48:23,229 ♪ هرگز از لحن ♪ 701 00:48:43,284 --> 00:48:44,085 ♪ در عصر ♪ 702 00:48:44,285 --> 00:48:45,587 ♪ در مهتاب ♪ 703 00:48:45,787 --> 00:48:47,589 ♪ وقتی خورشید غروب می کند ♪ 704 00:48:47,789 --> 00:48:49,090 ♪ چگونه آن عاشقان ♪ 705 00:48:49,290 --> 00:48:50,091 ♪ عاشقان لوی ♪ 706 00:48:50,291 --> 00:48:51,726 ♪ دوست دارم دور و برم بگردم ♪ 707 00:48:51,926 --> 00:48:54,095 ♪ او آن آکوردها را می نوازد ♪ 708 00:48:54,295 --> 00:48:56,097 ♪ مثل هیچ کس نمی تواند ♪ 709 00:48:56,297 --> 00:48:58,099 ♪ آنها او را سم ♪ صدا می زنند 710 00:48:58,299 --> 00:48:59,601 ♪ سام ♪ 711 00:48:59,801 --> 00:49:00,602 ♪ سام ♪ 712 00:49:00,802 --> 00:49:03,669 ♪ مرد آکاردئونی پیر ♪ 713 00:49:04,739 --> 00:49:06,005 خانم ها و آقایان... 714 00:49:06,732 --> 00:49:09,868 ببین مارتی، من از تو میپرسم همین موضوع در پنج هفته گذشته 715 00:49:10,068 --> 00:49:13,205 آیا او دوباره با ما امضا می کند؟ چه مدت می توانم اسپانسر را متوقف کنم؟ 716 00:49:13,405 --> 00:49:15,874 - او چه می خواهد؟ - فقط نیمی از شیکاگو. 717 00:49:16,074 --> 00:49:17,543 مارتی فهمیدم 718 00:49:17,743 --> 00:49:21,663 آسوده باش، برلستون. در چند دقیقه، شما به اندازه من خواهید دانست 719 00:49:24,207 --> 00:49:26,001 لومیس؟ برو جلو، چی؟ 720 00:49:31,423 --> 00:49:33,216 آنها با همه چیز موافقت کردند؟ 721 00:49:34,384 --> 00:49:37,262 بسیار خوب، ما آن را انجام می دهیم. من با شما تماس خواهم گرفت. 722 00:49:40,891 --> 00:49:43,060 مارتی، او چه می خواست؟ نیویورک؟ 723 00:49:44,144 --> 00:49:46,487 این تورم است. کی بریم؟ 724 00:49:46,687 --> 00:49:50,066 چند روز. نمیدونم چقدر باهوشه 725 00:49:50,316 --> 00:49:53,494 خوب، به هر حال، تمام شد. تو باید اینجا بمونی جورجی 726 00:49:53,694 --> 00:49:57,073 - باید حواست به لباسشویی باشه. - حتما 727 00:49:58,282 --> 00:50:01,660 نیویورک چقدر دور است؟ شما بارها بازدید خواهید کرد. 728 00:50:09,251 --> 00:50:10,669 خب؟ 729 00:50:12,379 --> 00:50:14,432 - بدون تاس، برلستون. - منظورت چیه؟ 730 00:50:14,632 --> 00:50:18,844 نیمی از شیکاگو چه حسی دارد؟ او تمام نیویورک را خواهد داشت. 731 00:50:25,351 --> 00:50:27,236 خانم ها و آقایان... 732 00:50:27,436 --> 00:50:31,365 من می خواهم همه شما را به یک مهمانی دعوت کنم من برای روتی به میدان پرتاب می کنم. 733 00:50:31,565 --> 00:50:32,992 ساکت من تمام نشده ام 734 00:50:33,192 --> 00:50:36,120 قرار بود به خاطر این باشد خاتمه برنامه 735 00:50:36,320 --> 00:50:40,166 حالا برای چیز مهمتری است. چیزی که روتی هنوز نمی داند. 736 00:50:40,366 --> 00:50:43,119 - او به نیویورک می رود. - نیویورک؟ 737 00:50:43,327 --> 00:50:45,746 او در حماقت های زیگفلد خواهد بود. 738 00:50:48,874 --> 00:50:50,418 تبریک می گویم! 739 00:50:53,546 --> 00:50:56,674 باشه پسرا من تو را در مهمانی می بینم. 740 00:50:57,508 --> 00:51:01,512 - خیلی هیجان زده ام. - بهت گفتم بهترین ها رو برات می گیرم، نه؟ 741 00:51:01,720 --> 00:51:03,898 حالا شاید کمی اعتماد به نفس داشته باشید. 742 00:51:04,098 --> 00:51:06,317 من دارم من همیشه داشته ام. 743 00:51:06,517 --> 00:51:09,529 - میای مهمونی؟ - متاسفم، نمی توانم. متشکرم. 744 00:51:09,729 --> 00:51:10,905 خیلی خوبه، نه؟ زیگفلد؟ 745 00:51:11,105 --> 00:51:13,157 برای رفتن آماده خواهی بود در یکی دو روز؟ 746 00:51:13,357 --> 00:51:15,243 نه، من به نیویورک نمی روم. 747 00:51:15,443 --> 00:51:16,869 یعنی چی نمیری؟ 748 00:51:17,069 --> 00:51:18,913 - من تو را در پلازا ملاقات خواهم کرد. - صبر کن روتی. 749 00:51:19,113 --> 00:51:21,615 باشه جورجی ببرش تو ماشین. 750 00:51:23,784 --> 00:51:25,086 ایده بزرگ چیست؟ 751 00:51:25,286 --> 00:51:28,381 من پیشنهاد دیگری در کالیفرنیا داشتم. خیلی جالب به نظر می رسد. 752 00:51:28,581 --> 00:51:30,341 تشکر از شما وجود دارد 753 00:51:30,541 --> 00:51:32,509 دیگر کاری نمی توانم برای روت انجام دهم. 754 00:51:32,709 --> 00:51:36,129 - او موفق شد. داری میری؟ - آره من میرم 755 00:51:37,130 --> 00:51:39,432 شرط میبنده زندگی شیرینت من برم 756 00:51:39,632 --> 00:51:41,851 اون به من نیاز داره طولانی ترین روزی که او زندگی می کند... 757 00:51:42,051 --> 00:51:43,803 مهم نیست که شما چه فکر می کنید 758 00:51:44,637 --> 00:51:47,691 - مهم نیست من چه فکر می کنم؟ - آره و میدونم چی فکر میکنی... 759 00:51:47,891 --> 00:51:51,236 او با من کاری دارد من هم می دانم که شما در مورد من چه فکر می کنید. 760 00:51:51,436 --> 00:51:53,938 یک تند و سریع، یک لیوان گنگ، صرفا برای خنده. 761 00:51:54,397 --> 00:51:57,442 نه. یک کلاهبردار ارزان، مردم را به اطراف هل می دهد. 762 00:52:03,531 --> 00:52:06,534 - من تا به حال روتی را هل داده ام؟ رفیق. 763 00:52:07,535 --> 00:52:11,039 پسر عاقل، تو همه چیز را می دانی. تو هیچی نمیدونی 764 00:52:11,372 --> 00:52:14,885 در یک میلیون سال، شما نمی دانید در مورد روتی، احساس من نسبت به او. 765 00:52:15,085 --> 00:52:16,887 یه همچین دختری تو هیچی نمیدونی 766 00:52:17,087 --> 00:52:19,764 من از آن آمده ام، نوع زندگی، نوع یک مکان 767 00:52:19,964 --> 00:52:21,725 همان جایی که من کردم، اسنایدر. 768 00:52:21,925 --> 00:52:24,060 همان مکان، همان خیابان، همه چیز یکسان 769 00:52:24,260 --> 00:52:27,689 من و هزار نفر دیگر، و همه آنها شبیه شما نیستند. 770 00:52:27,889 --> 00:52:29,516 او با چه کسی می رود؟ 771 00:52:30,016 --> 00:52:31,810 به من جواب بده پسر باهوش 772 00:52:33,812 --> 00:52:35,438 با کی میره؟ 773 00:52:39,275 --> 00:52:42,037 فقط یک چیز هست من با تو مخالفت کردم ای بیچاره بیچاره 774 00:52:42,237 --> 00:52:45,740 متاسفم که ترک کردی دوست داشتم اخراجت کنم 775 00:52:55,458 --> 00:52:59,346 باشه از پله ها بیا پایین همین است. خوب بچه ها بیا پشت سرش 776 00:52:59,546 --> 00:53:02,924 همین است. عبور کنید. اسلحه، پسران 777 00:53:03,633 --> 00:53:06,520 به جلو بیایید کمی به آن جهش کنید. 778 00:53:06,720 --> 00:53:09,731 -من اینجا بمونم؟ - اشکالی نداره. فقط کمی جلوتر 779 00:53:09,931 --> 00:53:14,102 همین است. خوب از اینجا عبور کنید از آنجا عبور کنید. 780 00:53:14,602 --> 00:53:16,862 اونجا بمون روت بعدا درستش میکنیم 781 00:53:17,062 --> 00:53:18,864 حالا کمی حرکت کنید. 782 00:53:19,064 --> 00:53:22,901 همین است. همونجا حالا برگرد. 783 00:53:23,152 --> 00:53:24,995 درست است. تمام راه برگشت. 784 00:53:25,195 --> 00:53:29,583 حالا شما هم همین کار را بکنید. راه را پاک کن، تا بتواند از آن عبور کند. 785 00:53:29,783 --> 00:53:32,920 بیا همین. این خوب است. 786 00:53:33,120 --> 00:53:36,665 این خوب است. خوب کمی بیشتر بسیار خوب. 787 00:53:38,417 --> 00:53:41,387 - همین. - باشه، ناهار، همه. برگشت ساعت 2:00 788 00:53:41,587 --> 00:53:44,381 - همان تعداد، همان افراد. - اشتباهات مشابه 789 00:53:45,090 --> 00:53:46,684 به نظر می رسد من همه چیز را اشتباه انجام می دهم. 790 00:53:46,884 --> 00:53:49,061 نه، من هستم. من هنوز جادو رو روشن نکردم 791 00:53:49,261 --> 00:53:51,522 صورت نگران را بردارید و ناهار بخور 792 00:53:51,722 --> 00:53:54,859 خانم اتینگ در اتاق رختکن شماست. آقای زیگفلد دستور داد. 793 00:53:55,059 --> 00:53:58,237 متشکرم. همه اینطور نیست فاسد می شوی در اینجا؟ 794 00:53:58,437 --> 00:54:01,448 - نه، ما فقط چند نفر را انتخاب می کنیم. - خداحافظ 795 00:54:01,648 --> 00:54:04,443 ترنت، نرو من می خواهم با شما صحبت کنم. 796 00:54:07,738 --> 00:54:10,541 آقای اسنایدر، من نمی دانستم امروز به ما افتخار می کردی 797 00:54:10,741 --> 00:54:13,794 امروز و هر روز. و من هنوز هم می گویم که زشت است. 798 00:54:13,994 --> 00:54:16,881 تمام هفته، سعی کردم به شما بگویم. چرا گوش نمیدی؟ 799 00:54:17,081 --> 00:54:20,301 ببین چطوری باهاش ​​رفتار کردی پسرها در حال شوخی کردن، او را پنهان می کنند. 800 00:54:20,501 --> 00:54:21,427 خشن است. 801 00:54:21,627 --> 00:54:24,463 متاسفم که از کار من خوشت نمیاد به آقای زیگفلد بگویید. 802 00:54:24,671 --> 00:54:26,307 من به شما می گویم، بزرگ شات. 803 00:54:26,507 --> 00:54:30,477 آن چشم ماهی خود را به من نده. من می دانم چه چیزی برای او خوب است. 804 00:54:30,677 --> 00:54:32,396 من باید. من مدیرش هستم 805 00:54:32,596 --> 00:54:34,398 او هرگز حرکتی نکرد که من به او نگفتم. 806 00:54:34,598 --> 00:54:37,109 مطمئنم خانم اتینگ توصیه شما را ارزشمند یافته است 807 00:54:37,309 --> 00:54:40,446 -شاید تو از من با استعدادتر باشی. - شوخی نمیکنی تو بو می دهی 808 00:54:40,646 --> 00:54:43,490 فرد! این در حال از دست دادن است ارزش تفریحی آن 809 00:54:43,690 --> 00:54:44,658 من از آن مراقبت خواهم کرد. 810 00:54:44,858 --> 00:54:47,536 ضربتش بده، پسر وظیفه. قبلا 10 بار بهت گفتم! 811 00:54:47,736 --> 00:54:50,289 من با دستیارها کار ندارم. من با او صحبت می کنم. 812 00:54:50,489 --> 00:54:52,958 - نه، نیستی. - فقط یک دقیقه 813 00:54:53,158 --> 00:54:55,953 - دستاتو از سرم بردار -فرد اجازه بده. 814 00:55:01,417 --> 00:55:05,136 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ تو نمی تونی اینجا مثل یه هوسباز رفتار کنی 815 00:55:05,336 --> 00:55:07,722 تو مثل روتی فکر می کنی، این نوعی کلیسا است؟ 816 00:55:07,922 --> 00:55:10,391 نام زیگفلد را ذکر کنید و همه باید زانو بزنند؟ 817 00:55:10,591 --> 00:55:13,895 من به او فکر می کنم، کاری که شما انجام می دهید و با او انجام می دهید 818 00:55:14,095 --> 00:55:15,522 من باید به دنبال علایق او باشم 819 00:55:15,722 --> 00:55:18,608 دارند این کار را می کنند. آنها بهترین در تجارت هستند. 820 00:55:18,808 --> 00:55:22,237 آنها یک ستاره بزرگ از او خواهند ساخت اگر فقط به آنها فرصت بدهید 821 00:55:22,437 --> 00:55:24,355 اما شما نمی توانید آنها را به اطراف هل دهید. 822 00:55:25,982 --> 00:55:28,151 شما لازم نیست نگران من باشید. 823 00:55:29,694 --> 00:55:33,623 من نمی خواهم کاری انجام دهم که به روتی صدمه بزند. من فقط به مراقبت عادت دارم 824 00:55:33,823 --> 00:55:38,536 - من نمی توانم بنشینم و کاری برای او انجام دهم. - میدونم مارتی. می فهمم. 825 00:55:42,373 --> 00:55:44,676 میخوای یه فنجان قهوه بخوری با من، بارنی؟ 826 00:55:44,876 --> 00:55:48,221 مطمئنا، من آن را دوست دارم. در واقع، من ناهارتو میخرم 827 00:55:48,421 --> 00:55:51,340 شما می خرید؟ من میخرم بیا 828 00:56:11,365 --> 00:56:14,969 ♪ یک خرافات قدیمی وجود دارد ♪ ♪ به سمت جنوب ♪ 829 00:56:15,169 --> 00:56:19,674 ♪ همه باور دارند ♪ ♪ آن دردسر باقی نمی ماند ♪ 830 00:56:19,874 --> 00:56:21,807 ♪ اگر ولش کنی ♪ 831 00:56:23,878 --> 00:56:27,482 ♪ هنگامی که آنها یک احیای ♪ برگزار می کنند ♪ به سمت جنوب ♪ 832 00:56:27,682 --> 00:56:32,186 ♪ همه با نگرانی ♪ ♪ و دردسر آن روز ♪ 833 00:56:32,386 --> 00:56:34,820 ♪ سعی می کند آن را از بین ببرد ♪ 834 00:56:36,390 --> 00:56:38,192 ♪ تکان دادن بلوز دور ♪ 835 00:56:38,392 --> 00:56:39,193 ♪ دور ♪ 836 00:56:39,393 --> 00:56:41,195 ♪ اخبار ناخوشایند دور ♪ 837 00:56:41,395 --> 00:56:42,196 ♪ دور ♪ 838 00:56:42,396 --> 00:56:43,698 ♪ اگر آبی هستید ♪ 839 00:56:43,898 --> 00:56:48,169 ♪ تکان دادن آن آسان است ♪ ♪ دغدغه ها و مشکلات شما ♪ 840 00:56:48,369 --> 00:56:50,204 ♪ به بلوز می گویم که بروند ♪ 841 00:56:50,404 --> 00:56:51,205 ♪ برای رفتن ♪ 842 00:56:51,405 --> 00:56:53,207 ♪ ممکن است از رفتن امتناع کنند ♪ 843 00:56:53,407 --> 00:56:54,208 ♪ برای رفتن ♪ 844 00:56:54,408 --> 00:56:55,710 ♪ اما به عنوان یک قاعده ♪ 845 00:56:55,910 --> 00:56:58,179 ♪ اگر تو ♪ بروند ♪ آنها را از خود دور کنید ♪ 846 00:56:58,379 --> 00:56:59,180 ♪ آنها را از بین ببرید ♪ 847 00:56:59,380 --> 00:57:01,716 ♪ مانند وودوها انجام دهید ♪ 848 00:57:01,916 --> 00:57:03,151 ♪ به ♪ گوش کنید 849 00:57:03,351 --> 00:57:05,153 ♪ ملودی وودو ♪ 850 00:57:05,353 --> 00:57:07,722 ♪ آنقدر بدن خود را تکان می دهند ♪ 851 00:57:07,922 --> 00:57:09,624 ♪ به این سو و آن سو ♪ 852 00:57:09,824 --> 00:57:11,058 ♪ با هر تکان ♪ 853 00:57:11,258 --> 00:57:12,560 ♪ یک استراحت خوش شانس ♪ 854 00:57:12,760 --> 00:57:14,228 ♪ ثابت کنید که راهی وجود دارد ♪ 855 00:57:14,428 --> 00:57:15,229 ♪ یک راه ♪ 856 00:57:15,429 --> 00:57:17,131 ♪ برای فرار از نگرانی های خود ♪ 857 00:57:17,331 --> 00:57:18,332 ♪ دور ♪ 858 00:57:18,532 --> 00:57:20,735 ♪ اگر می باختی ♪ ♪ بلوز خسته تو ♪ 859 00:57:20,935 --> 00:57:22,868 ♪ آنها را از بین ببرید ♪ 860 00:58:20,828 --> 00:58:22,129 ♪ تکان دادن بلوز دور ♪ 861 00:58:22,329 --> 00:58:23,297 ♪ دور، دور ♪ 862 00:58:23,497 --> 00:58:24,732 ♪ اخبار ناخوشایند دور ♪ 863 00:58:24,932 --> 00:58:25,867 ♪ دور، دور ♪ 864 00:58:26,067 --> 00:58:28,302 ♪ اگر آبی بودی، ♪ ♪ آسان است ♪ 865 00:58:28,502 --> 00:58:31,205 ♪ نگرانی هایت را از خود دور کن ♪ ♪ و مشکلات ♪ 866 00:58:31,405 --> 00:58:34,075 ♪ به بلوز می گویم که بروند ♪ 867 00:58:34,275 --> 00:58:36,677 ♪ ممکن است از رفتن امتناع کنند ♪ 868 00:58:36,877 --> 00:58:37,845 ♪ اما به عنوان یک قاعده ♪ 869 00:58:38,045 --> 00:58:41,015 ♪ اگر تو ♪ بروند ♪ آنها را از خود دور کنید ♪ 870 00:58:41,215 --> 00:58:44,018 ♪ مانند وودوها انجام دهید ♪ 871 00:58:44,218 --> 00:58:46,020 ♪ به ♪ گوش کنید 872 00:58:46,220 --> 00:58:48,022 ♪ ملودی وودو ♪ 873 00:58:48,222 --> 00:58:50,525 ♪ آنقدر بدن خود را تکان می دهند ♪ 874 00:58:50,725 --> 00:58:52,527 ♪ به این سو و آن سو ♪ 875 00:58:52,727 --> 00:58:54,529 ♪ با هر تکان ♪ 876 00:58:54,729 --> 00:58:56,030 ♪ یک استراحت خوش شانس ♪ 877 00:58:56,230 --> 00:58:57,532 ♪ با هر تکان ♪ 878 00:58:57,732 --> 00:58:58,699 ♪ یک استراحت خوش شانس ♪ 879 00:58:58,899 --> 00:59:00,034 ♪ ثابت کنید که راهی وجود دارد ♪ 880 00:59:00,234 --> 00:59:01,035 ♪ یک راه ♪ 881 00:59:01,235 --> 00:59:02,470 ♪ برای فرار از نگرانی های خود ♪ 882 00:59:02,670 --> 00:59:03,671 ♪ دور ♪ 883 00:59:03,871 --> 00:59:05,473 ♪ اگر می باختی ♪ ♪ بلوز خسته تو ♪ 884 00:59:05,673 --> 00:59:07,041 ♪ آنها را از بین ببرید ♪ 885 00:59:07,241 --> 00:59:09,043 ♪ آن بلوز را از خود دور کن ♪ 886 00:59:09,243 --> 00:59:11,546 ♪ باید تعقیب کنم ♪ ♪ کسانی که نگران هستند ♪ 887 00:59:11,746 --> 00:59:13,548 ♪ فقط برای اثبات ♪ ♪ که راهی هست ♪ 888 00:59:13,748 --> 00:59:16,417 ♪ راهی برای تکان دادن، ♪ ♪ بلوز خود را تکان دهید ♪ 889 00:59:16,617 --> 00:59:17,585 ♪ دور... ♪ 890 00:59:17,785 --> 00:59:20,052 ♪ دور ♪ 891 00:59:35,813 --> 00:59:37,698 فکر کنم برم پشت صحنه و فقط یک دقیقه او را ببین 892 00:59:37,898 --> 00:59:40,484 نه صبر کن مارتی تا بعد از نمایش صبر کنید 893 00:59:43,821 --> 00:59:45,990 خیلی خوب، روت، یک تعظیم دیگر بگیر. 894 00:59:53,956 --> 00:59:56,842 - شما آنها را دارید. - او باید تغییری ایجاد کند. 895 00:59:57,042 --> 00:59:59,211 با آن ادامه بده، روت، به کمربند زدن ادامه بده. 896 01:00:00,254 --> 01:00:03,716 - خانم اتینگ، شما فوق العاده بودید. - ممنون باید عجله کنیم. 897 01:00:09,138 --> 01:00:10,648 متاسفم آقای اسنایدر. 898 01:00:10,848 --> 01:00:13,484 - من فقط می خواهم خانم اتینگ را ببینم. - ببخشید، من سفارشم را دریافت کردم. 899 01:00:13,684 --> 01:00:16,195 هیچ مشکلی نخواهید داشت من ضمانت خود را به شما می دهم. 900 01:00:16,395 --> 01:00:18,563 یک دقیقه صبر کن تیلور بیا اینجا 901 01:00:18,772 --> 01:00:21,116 من می خواهم یک دقیقه روت را ببینم. بهش بگو اشکالی نداره 902 01:00:21,316 --> 01:00:24,578 لطفا، او فقط چند دقیقه فرصت دارد بین اعداد 903 01:00:24,778 --> 01:00:27,873 - از راه من، پانک. - مارتی، چیه؟ قضیه چیه؟ 904 01:00:28,073 --> 01:00:30,750 میخوام ببینمت و این ضربه بزرگ فکر می کند که می تواند من را متوقف کند. 905 01:00:30,950 --> 01:00:32,878 اگر مردم را پشت صحنه نخواهند... 906 01:00:33,078 --> 01:00:35,839 چه چیزی می خواهی به من بدهی؟ من مردم را دیده ام که وارد شده اند. 907 01:00:36,039 --> 01:00:38,633 شما استثنا قائل هستید به همه جز من؟ 908 01:00:38,833 --> 01:00:41,336 خواستی، گرفتی راضی؟ 909 01:00:42,253 --> 01:00:43,930 تو از اول سوار من بودی 910 01:00:44,130 --> 01:00:46,433 یک ترک دیگر از تو و من شما را از هم جدا می کنم 911 01:00:46,633 --> 01:00:49,769 چرا نمیری پلیس و دزد بازی کنی کجا از شما می ترسند؟ 912 01:00:49,969 --> 01:00:51,930 اینجا شیکاگو نیست 913 01:00:54,349 --> 01:00:55,850 مارتی بس کن! 914 01:01:00,397 --> 01:01:02,741 - خیالت راحت - بیرونش کن 915 01:01:02,941 --> 01:01:06,194 - روت، بیا. این نشانه شماست. - به دکتر زنگ بزن 916 01:01:11,574 --> 01:01:13,868 بیرون، باستر، بیا. 917 01:01:18,748 --> 01:01:20,083 ادامه بده 918 01:01:23,837 --> 01:01:25,597 برایم مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی، جورجی. 919 01:01:25,797 --> 01:01:27,841 خریدار پیدا کنید و از شر آن خلاص شوید. 920 01:01:28,466 --> 01:01:31,052 هر چه می توانید بدست آورید. من به تو وابسته ام 921 01:01:32,387 --> 01:01:35,607 من روت را از نمایش بیرون می کشم. او زیگفلد را ترک می کند. 922 01:01:35,807 --> 01:01:38,268 - من چی هستم؟ -خسته شدم! 923 01:01:39,769 --> 01:01:42,322 من به اندازه کافی غذا خورده ام. تا اینجا با من است. 924 01:01:42,522 --> 01:01:43,990 از این به بعد من شماره یک هستم. 925 01:01:44,190 --> 01:01:47,327 شما بازنده نخواهید بود من تلفنی بودم، رزرو کردم. 926 01:01:47,527 --> 01:01:48,787 تو اوج میشی 927 01:01:48,987 --> 01:01:51,540 بارنی، ما باید از آن قرارداد خارج شویم. 928 01:01:51,740 --> 01:01:54,459 من پرداخت خواهم کرد. من خمیر را خواهم داشت، من لباسشویی را می فروشم. 929 01:01:54,659 --> 01:01:56,419 اما ممکن است فقط یک زاویه وجود داشته باشد. 930 01:01:56,619 --> 01:01:59,130 مارتی، ما آن قرارداد را امضا کردیم با حسن نیت... 931 01:01:59,330 --> 01:02:02,259 - و فقط یک چیز وجود دارد ... - زاویه خوبی وجود دارد. 932 01:02:02,459 --> 01:02:04,844 امشب برای ما رسوایی کوچک درست کردی. 933 01:02:05,044 --> 01:02:07,263 فرد تیلور در بیمارستان است با فک شکسته 934 01:02:07,463 --> 01:02:09,056 او خوش شانس است که زنده است. پس چی؟ 935 01:02:09,256 --> 01:02:11,976 پس زیگفلد من را نمی خواهد در نمایش با شما در اطراف 936 01:02:12,176 --> 01:02:15,980 این به احساسات من آسیب نزن او اگر شما را مجانی بگذارد، احمق است. 937 01:02:16,180 --> 01:02:18,482 فقط من نمی روم. 938 01:02:18,682 --> 01:02:21,143 امشب خیلی ضربه خوردم. 939 01:02:22,102 --> 01:02:25,239 این فرصتی است که کسی باشی، این حماقت است، آن برادوی است. 940 01:02:25,439 --> 01:02:28,117 این فرصتی است برای ملاقات با افراد شایسته و دوست یابی 941 01:02:28,317 --> 01:02:30,995 این همان چیزی است که من می خواستم و برای آن کار کردم. چرا باید ترکش کنم؟ 942 01:02:31,195 --> 01:02:34,290 - چه حسی داره؟ - این همان چیزی است که من می خواهم، همانطور که می شود! 943 01:02:34,490 --> 01:02:37,585 - نمی تونی بگی چیکار کنم! - در چشم خوک، من می توانم! 944 01:02:37,785 --> 01:02:41,455 - فکر میکنی مالک من هستی؟ - من مالک تو هستم. دقیقا همینطوره! 945 01:02:43,791 --> 01:02:45,250 بارنی 946 01:02:48,295 --> 01:02:49,880 شب بخیر مارتی 947 01:02:58,806 --> 01:03:00,849 ببخشید عصبانی شدم 948 01:03:01,225 --> 01:03:02,610 حرف های زیادی برای گفتن داریم... 949 01:03:02,810 --> 01:03:05,154 اما بیایید این کار را انجام ندهیم، بر سر یکدیگر فریاد بزنید 950 01:03:05,354 --> 01:03:07,940 از صدای ریتیزی زیگفلدت برای من استفاده نکن. 951 01:03:08,649 --> 01:03:11,202 طوری رفتار کن که انگار برگشتی در رقص مشترک 10 سنت! 952 01:03:11,402 --> 01:03:13,662 اما من نیستم، مارتی. تمام نکته همین است. 953 01:03:13,862 --> 01:03:16,582 - من دقیقاً همان جایی هستم که می خواهم باشم. - و من به اندازه کافی خوب نیستم. 954 01:03:16,782 --> 01:03:18,584 - من اینو نگفتم! - پس بگو! 955 01:03:18,784 --> 01:03:20,377 جسارت داشته باش، بگو! 956 01:03:20,577 --> 01:03:23,047 بسیار خوب! شما به اینجا تعلق ندارید! 957 01:03:23,247 --> 01:03:25,758 من نمی توانم کمکی به آن نکنم، تقصیر شماست. این روشی است که شما عمل می کنید. 958 01:03:25,958 --> 01:03:28,594 این راهی است که من همیشه رفتار کرده ام! من هرگز صدایت را نشنیده بودم! 959 01:03:28,794 --> 01:03:31,380 پوسیده، کثیف است و من از آن متنفرم! 960 01:03:36,927 --> 01:03:38,303 ازش متنفری؟ 961 01:03:41,515 --> 01:03:43,308 داری با من حرف میزنی عزیزم 962 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 من نه زیگفلد من شما را می شناسم! 963 01:03:46,478 --> 01:03:47,947 تو همونجا با من بودی 964 01:03:48,147 --> 01:03:51,324 من را کار می کند، التماس برای بیشتر، مهم نیست که چقدر پوسیده و کثیف است. 965 01:03:51,524 --> 01:03:54,327 شاید انجام دادم، اما من نمی خواهم آن راه را ادامه دهم. 966 01:03:54,527 --> 01:03:56,654 -میدونستم امشب کی... - امشب؟ 967 01:03:57,363 --> 01:03:58,998 لحظه ای که به اینجا رسیدیم، این شروع شد. 968 01:03:59,198 --> 01:04:01,042 لحظه ای که وارد شدیم آن تئاتر متعفن 969 01:04:01,242 --> 01:04:02,835 رفتارشون با من رو دیدی... 970 01:04:03,035 --> 01:04:05,630 آن جوکرهای فانتزی نیویورکی، انگار هیچی نبودم 971 01:04:05,830 --> 01:04:08,332 سیب زمینی های کوچک، مثل من حق نداشتم. 972 01:04:09,042 --> 01:04:11,261 من چیزی نگفتم من صبر کردم. 973 01:04:11,461 --> 01:04:14,097 منتظر بودم ببینم که در کنارت هستی و به آنها بگویم: 974 01:04:14,297 --> 01:04:16,340 "او با من است. ما با هم هستیم." 975 01:04:16,674 --> 01:04:19,302 -نمیتونستم داشته باشم - تو تونستی! 976 01:04:20,094 --> 01:04:22,305 من این کار را برای شما انجام می دادم. 977 01:04:22,930 --> 01:04:27,268 اما تو هرگز تله خود را باز نکردی. مثل اینکه هیچ وقت به من بدهکار نبودی 978 01:04:27,602 --> 01:04:30,521 تو رفتی! 979 01:04:33,441 --> 01:04:35,702 از روز اولی که دیدمت... 980 01:04:35,902 --> 01:04:40,039 من به خاطر تو مغزم را به هم زدم اما همه چیز درست است. 981 01:04:40,239 --> 01:04:43,167 من آدم بیچاره‌ای هستم، می‌توانم کیف ببندم، به رختشویی برگرد... 982 01:04:43,367 --> 01:04:45,670 دراز بکش و بمیر شما اهمیتی نمی دهید. 983 01:04:45,870 --> 01:04:48,423 بدون پوست پشت شما شما به آنچه می خواستید رسیدید. 984 01:04:48,623 --> 01:04:51,292 من شما را تا اینجا رساندم. هیچ کس دیگری. من انجام دادم. 985 01:04:51,626 --> 01:04:55,755 اما این به حساب نمی آید، نه با یه زن باکلاس مثل تو 986 01:04:55,963 --> 01:04:59,100 مارتی، من می دانم که چه چیزی به تو مدیونم. من آن را می دانم. 987 01:04:59,300 --> 01:05:00,977 اما راهی برای پرداخت آن وجود ندارد. 988 01:05:01,177 --> 01:05:03,730 نمی بینی؟ هیچ راهی برای پرداخت آن وجود ندارد. 989 01:05:03,930 --> 01:05:05,348 اونجا نیست؟ 990 01:05:33,000 --> 01:05:34,209 شما می توانید بروید. 991 01:05:37,879 --> 01:05:41,058 اجازه دهید من کار را انجام دهم. تو مرا به اطراف بردی، حداقل استفاده کن 992 01:05:41,258 --> 01:05:42,551 همه چیز درست است. 993 01:05:43,468 --> 01:05:45,562 چرا نمی نشینی و استراحت نمی کنی؟ 994 01:05:45,762 --> 01:05:48,440 میخوای برات یه فنجان قهوه بیارم؟ این چیزی است که شما نیاز دارید. 995 01:05:48,640 --> 01:05:50,809 نه هیچی نمیخوام من خوبم 996 01:05:55,647 --> 01:05:58,659 شرط می بندم نمی توانید حدس بزنید جایی که امروز بعدازظهر می رویم 997 01:05:58,859 --> 01:06:00,953 آن جواهرفروشی را می شناسید در خیابان پنجم؟ 998 01:06:01,153 --> 01:06:03,747 اونی که هیچی تو پنجره نیست جز مروارید؟ 999 01:06:03,947 --> 01:06:05,040 برای اینکه نشان دهند آنها لاف نمی زنند؟ 1000 01:06:05,240 --> 01:06:07,834 ما به آنجا می رویم تا یک چیز کوچک برای شما بردارم 1001 01:06:08,034 --> 01:06:10,120 خرده فروشی. چگونه آن را دوست دارید؟ 1002 01:06:11,496 --> 01:06:13,423 لازم نیست برای من چیزی بخری 1003 01:06:13,623 --> 01:06:16,385 کی میگه مجبورم؟ من می خواهم. یک نشانه کوچک از احساس من 1004 01:06:16,585 --> 01:06:18,136 اینقدر نگرانش نباش 1005 01:06:18,336 --> 01:06:21,506 چه کسی نگران است؟ همه چیز عالی خواهد شد 1006 01:06:22,007 --> 01:06:25,927 لحظه ای که سوار آن قطار می شویم، و از این شهر ساختگی... 1007 01:06:26,219 --> 01:06:28,897 همه چیز عالی خواهد شد خواهید دید. 1008 01:06:29,097 --> 01:06:31,775 من بیشتر برای شما انجام خواهم داد بیش از یک دوجین زیگفلد. 1009 01:06:31,975 --> 01:06:34,486 تورهایی که من برای شما انجام دادم، ساحل به ساحل 1010 01:06:34,686 --> 01:06:37,731 نقاط داغ همه جا. چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد؟ 1011 01:06:38,190 --> 01:06:42,694 روزی می رسد که از من تشکر خواهی کرد. وقتی یادت بیاد میخندی 1012 01:06:44,488 --> 01:06:46,323 به من گوش میدی؟ 1013 01:06:47,657 --> 01:06:49,451 من شاکی نیستم 1014 01:06:51,244 --> 01:06:55,048 من فقط سعی می کنم این را به شما بگویم شما لازم نیست خیلی سخت کار کنید 1015 01:06:55,248 --> 01:06:57,167 مجبور نیستی منو بفروشی 1016 01:06:59,836 --> 01:07:01,129 من فروخته شده ام 1017 01:07:13,660 --> 01:07:17,464 ♪ چی بگم عزیزم ♪ 1018 01:07:17,664 --> 01:07:20,034 ♪ بعد از اینکه گفتم ♪ 1019 01:07:20,234 --> 01:07:23,604 ♪ متاسفم؟ ♪ 1020 01:07:23,804 --> 01:07:25,606 ♪ چه کنم ♪ 1021 01:07:25,806 --> 01:07:29,107 ♪ برای اثباتش به شما؟ ♪ 1022 01:07:34,314 --> 01:07:38,952 ♪ گریه کردم ♪ 1023 01:07:39,152 --> 01:07:42,787 ♪ برای شما ♪ 1024 01:07:44,091 --> 01:07:47,492 ♪ اکنون این شماست... ♪ 1025 01:07:55,168 --> 01:07:57,404 ♪ هنگامی که whippoorwills ♪ تماس می گیرند 1026 01:07:57,604 --> 01:08:00,307 ♪ و شب نزدیک است ♪ 1027 01:08:00,507 --> 01:08:03,510 ♪ من به سمت ♪ خود عجله دارم 1028 01:08:03,710 --> 01:08:05,577 ♪ بهشت آبی من ♪ 1029 01:08:22,362 --> 01:08:26,500 ♪ 10 سنت برای رقص ♪ 1030 01:08:26,700 --> 01:08:29,503 ♪ این چیزی است که آنها به من پرداخت می کنند ♪ 1031 01:08:29,703 --> 01:08:36,443 ♪ خدایا، چگونه آنها ♪ ♪ مرا سنگین کن ♪ 1032 01:08:36,643 --> 01:08:40,314 ♪ 10 سنت برای رقص ♪ 1033 01:08:40,514 --> 01:08:43,784 ♪ شیک پوش و بچه های خشن ♪ 1034 01:08:43,984 --> 01:08:50,891 ♪ بچه های سرسخت ♪ ♪ که لباس مرا پاره می کند ♪ 1035 01:08:51,091 --> 01:08:53,827 ♪ 7:00 تا نیمه شب ♪ 1036 01:08:54,027 --> 01:08:57,331 ♪ من درام می شنوم ♪ 1037 01:08:57,531 --> 01:09:03,535 ♪ با صدای بلند ساکسیفون می وزد ♪ 1038 01:09:05,272 --> 01:09:07,941 ♪ شیپورها در حال پاره شدن هستند ♪ 1039 01:09:08,141 --> 01:09:10,875 ♪ پرده گوش من ♪ 1040 01:09:12,245 --> 01:09:14,414 ♪ مشتریان ♪ 1041 01:09:14,614 --> 01:09:19,386 ♪ پاهایم را له کن ♪ 1042 01:09:19,586 --> 01:09:24,091 ♪ گاهی فکر می کنم ♪ 1043 01:09:24,291 --> 01:09:27,828 ♪ من قهرمانم را پیدا کردم ♪ 1044 01:09:28,028 --> 01:09:33,667 ♪ اما این یک عاشقانه عجیب و غریب است ♪ 1045 01:09:33,867 --> 01:09:36,737 ♪ همه آنچه شما نیاز دارید ♪ 1046 01:09:36,937 --> 01:09:39,404 ♪ یک بلیط است ♪ 1047 01:09:41,942 --> 01:09:44,778 ♪ بیا پسر بزرگ ♪ 1048 01:09:44,978 --> 01:09:48,682 ♪ 10 سنت برای رقص ♪ 1049 01:09:48,882 --> 01:09:52,019 ♪ مبارزان و ملوانان ♪ ♪ و خیاط های کاسه دار ♪ 1050 01:09:52,219 --> 01:09:55,822 ♪ می توانند هزینه بلیط خود را بپردازند ♪ ♪ و مرا اجاره کن ♪ 1051 01:09:56,022 --> 01:09:58,792 ♪ قصاب ها و آرایشگران ♪ ♪ و موش از بندرگاه ♪ 1052 01:09:58,992 --> 01:10:06,433 ♪ عزیزان هستند ♪ ♪ شانس خوبم مرا فرستاد ♪ 1053 01:10:06,633 --> 01:10:11,905 ♪ اگرچه من یک گروه کر ♪ ♪ زیبای سالخورده ♪ 1054 01:10:12,105 --> 01:10:17,578 ♪ جوراب ساق بلند متخلخل است، ♪ ♪ با سوراخ در انگشتان پا ♪ 1055 01:10:17,778 --> 01:10:23,281 ♪ من تا زمان بسته شدن اینجا هستم ♪ 1056 01:10:26,953 --> 01:10:30,624 ♪ برقص و شاد باش ♪ 1057 01:10:30,824 --> 01:10:33,360 ♪ فقط ♪ است 1058 01:10:33,560 --> 01:10:37,128 ♪ یک سکه ♪ 1059 01:10:38,432 --> 01:10:41,969 ♪ گاهی فکر می کنم ♪ 1060 01:10:42,169 --> 01:10:45,906 ♪ من قهرمانم را پیدا کردم ♪ 1061 01:10:46,106 --> 01:10:53,180 ♪ اما این یک عاشقانه عجیب و غریب است ♪ 1062 01:10:53,380 --> 01:10:56,283 ♪ همه آنچه شما نیاز دارید ♪ 1063 01:10:56,483 --> 01:10:59,350 ♪ یک بلیط است ♪ 1064 01:11:01,988 --> 01:11:05,459 ♪ بیا پسر بزرگ ♪ 1065 01:11:05,659 --> 01:11:08,528 ♪ 10 سنت ♪ 1066 01:11:08,728 --> 01:11:13,164 ♪ یک رقص ♪ 1067 01:11:19,259 --> 01:11:21,053 فقط به این گوش کن! 1068 01:11:24,473 --> 01:11:25,891 چطور بود؟ 1069 01:11:26,392 --> 01:11:28,185 هیچ جا نمی توانید آن را بالا ببرید. 1070 01:11:39,822 --> 01:11:42,074 - ممنون - چطور گذشت؟ 1071 01:11:42,533 --> 01:11:43,951 مثل همیشه. 1072 01:11:44,368 --> 01:11:47,421 آیا مارتی به شما گفته که کجا می رویم؟ بعد از اینکه اینجا را ببندیم؟ 1073 01:11:47,621 --> 01:11:50,758 از چه زمانی به من مربوط است کجا کار می کنم 1074 01:11:50,958 --> 01:11:54,887 - او فقط می خواهد شما را غافلگیر کند. - او نتوانست. 1075 01:11:55,087 --> 01:11:59,049 - روتی، اونجا هستی؟ - نه، من در Duluth سود بازی می کنم. 1076 01:12:03,971 --> 01:12:05,305 رها کن! 1077 01:12:06,682 --> 01:12:09,476 همه اینجا خیلی عصبی هستند تمام وقت 1078 01:12:11,562 --> 01:12:15,274 من میام داخل. یه خبر عالی گرفتم، یه سورپرایز. 1079 01:12:15,607 --> 01:12:17,776 اما شما باید شکاف ایجاد کنید. 1080 01:12:17,985 --> 01:12:20,704 بس است دل را از آدم بیرون کشیدن 1081 01:12:20,904 --> 01:12:24,575 به دراماتیک اهمیت نده. این بار چه خبر مهمی است؟ 1082 01:12:26,118 --> 01:12:29,296 شما فقط می خواهید بسازید عکسی در هالیوود همین. 1083 01:12:29,496 --> 01:12:34,334 من در دو هفته گذشته فقط خودم را می کشم تنظیم یک معامله برای شما همین. 1084 01:12:35,169 --> 01:12:36,719 و چه معامله ای! 1085 01:12:36,919 --> 01:12:39,931 بین من و تو، چیزهایی که به لومیس گفتم که بخواهد... 1086 01:12:40,131 --> 01:12:41,766 من خواب هم نمی دیدم که ما شانس داریم. 1087 01:12:41,966 --> 01:12:44,394 باید پل هانتر را می شنیدی همین الان روی تلفن 1088 01:12:44,594 --> 01:12:46,646 مسافت طولانی. رئیس کل استودیو. 1089 01:12:46,846 --> 01:12:50,475 او طوری رفتار کرد که انگار تو ملکه سبا هستی، یا چیزی 1090 01:12:51,559 --> 01:12:53,394 خوب، چطور؟ 1091 01:12:54,020 --> 01:12:56,072 به هر حال این یک تغییر خواهد بود. 1092 01:12:56,272 --> 01:12:59,275 - حداقل خوشحالی؟ - حتما، چرا که نه؟ 1093 01:13:01,027 --> 01:13:05,031 خانم اسنایدر، می توانید فقط یک بار... 1094 01:13:05,490 --> 01:13:08,076 کمی اشتیاق ساده و مشترک نشان می دهد؟ 1095 01:13:08,659 --> 01:13:11,245 چی میخوای؟ یک یادداشت تشکر؟ 1096 01:13:14,165 --> 01:13:18,127 چیزی میدونی روتی؟ شما باید آن چیزها را کنار بگذارید. 1097 01:13:19,253 --> 01:13:22,090 شما شبیه یک کیف قدیمی می شوید. 1098 01:13:42,318 --> 01:13:43,569 سلام. 1099 01:13:43,945 --> 01:13:45,914 خانم روث اتینگ، لطفا. تماس هالیوود. 1100 01:13:46,114 --> 01:13:48,533 این خانم اتینگ است. هالیوود؟ 1101 01:13:49,492 --> 01:13:52,587 اپراتور، مطمئنی این تماس برای آقای اسنایدر نیست؟ 1102 01:13:52,787 --> 01:13:54,881 نه خانم. خانم روث اتینگ. 1103 01:13:55,081 --> 01:13:56,716 خوب، این او صحبت می کند. 1104 01:13:56,916 --> 01:13:58,751 - سلام روت؟ - سلام؟ 1105 01:13:59,210 --> 01:14:00,837 این جانی است. 1106 01:14:02,839 --> 01:14:04,549 جانی الدرمن. 1107 01:14:07,802 --> 01:14:11,681 می تونی تلفن رو قطع کنی، روت. من نمی دانم از صحبت کردن با من چه احساسی داری 1108 01:14:14,392 --> 01:14:18,771 من از این بابت احساس خوبی دارم، جانی. اما من نمی توانم آن را باور کنم. 1109 01:14:19,021 --> 01:14:21,240 چه شد که بعد از این همه مدت تماس گرفتی؟ 1110 01:14:21,440 --> 01:14:25,369 من می خواستم به اندازه کافی با شما تماس بگیرم، فقط من فکر نمی کردم باید. 1111 01:14:25,569 --> 01:14:27,704 نه بعد از اینکه شنیدم ازدواج کردی 1112 01:14:27,904 --> 01:14:30,874 من تازه شنیدم که داری میای بیرون برای انجام یک عکس برای پل هانتر. 1113 01:14:31,074 --> 01:14:33,293 - بله. - من هم اینجا کار می کنم، روت. 1114 01:14:33,493 --> 01:14:36,296 و چه چیزی بیشتر، من با شما کار خواهم کرد. 1115 01:14:36,496 --> 01:14:39,958 - چگونه آن را دوست داری؟ - جانی، داری درستش می کنی. 1116 01:14:41,084 --> 01:14:44,763 روت، فقط اومدم بهت بگم... با کی حرف میزنی؟ 1117 01:14:44,963 --> 01:14:48,508 نه، متاسفم. نمی دانم برنامه های آینده ام چیست. 1118 01:14:49,718 --> 01:14:53,430 من می بینم. من جمع می کنم شما نیست می خواهم دیگر صحبت کنم 1119 01:14:55,140 --> 01:14:57,684 متشکرم. ممنون که تماس گرفتید 1120 01:14:59,269 --> 01:15:00,904 یکی از روزنامه ها بود. 1121 01:15:01,104 --> 01:15:04,199 چرا با من تماس نگرفتند؟ من تبلیغات را اداره می کنم. 1122 01:15:04,399 --> 01:15:07,861 روتی، ما به سمت ساحل حرکت می کنیم روز یکشنبه 1123 01:15:08,445 --> 01:15:12,207 و من یک قطار دیرهنگام را انتخاب کردم، بنابراین شما مجبور نیستید عجله کنید که بلند شوید. 1124 01:15:12,407 --> 01:15:16,370 میدونی منظورم چیه؟ برایت خوب است، هالیوود. 1125 01:15:17,037 --> 01:15:19,798 از آن لذت خواهید برد. این خوب است که انسان تغییر کند. 1126 01:15:19,998 --> 01:15:23,260 من و تو گرفتار شده ایم به هر حال اخیراً بسیار پرش شده است. 1127 01:15:23,460 --> 01:15:26,671 - من نمیخوام برم - چی؟ 1128 01:15:29,383 --> 01:15:32,269 فقط من خیلی خسته ام. من نیاز به استراحت دارم 1129 01:15:32,469 --> 01:15:35,647 ولی من ازت پرسیدم قبل از شروع معامله 1130 01:15:35,847 --> 01:15:40,018 گفتم: کمی مرخصی بگیر. گفتم: «یه مدت مرخصی کن. اما، نه. 1131 01:15:40,519 --> 01:15:43,739 شما صبر کنید تا من معامله را تمام کنم قلاب، خط و سینک. 1132 01:15:43,939 --> 01:15:46,608 جواب بده چرا توضیح بده چرا! 1133 01:15:48,527 --> 01:15:51,571 این فقط یک احساس است که من دارم. فراموشش کن 1134 01:16:00,914 --> 01:16:03,634 من آقای اسنایدر را می برم تا آقای هانتر را ببینم. 1135 01:16:03,834 --> 01:16:06,252 بله. گوشه دوم سمت راست. 1136 01:16:10,548 --> 01:16:11,891 - سلام، پل. - سلام 1137 01:16:12,091 --> 01:16:14,936 این آقای اسنایدر است. آقای هانتر، آقای اسنایدر. 1138 01:16:15,136 --> 01:16:19,565 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای اسنایدر. اما آیا خانم اتینگ با شما نیامده است؟ 1139 01:16:19,765 --> 01:16:23,528 نه، خانم اسنایدر فقط آواز می خواند. من کسی هستم که صحبت می کنم. 1140 01:16:23,728 --> 01:16:27,481 من می بینم. خب بیایید با داستان شروع کنیم. 1141 01:16:29,233 --> 01:16:33,704 من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت. من مشکلی ندارم گفتن همه ما به آن بسیار افتخار می کنیم. 1142 01:16:33,904 --> 01:16:35,665 موسیقی کجاست؟ من موسیقی نمی بینم 1143 01:16:35,865 --> 01:16:38,125 جدا میاد مارتی من اینجا را دارم. 1144 01:16:38,325 --> 01:16:39,460 او اینجا چه کار می کند؟ 1145 01:16:39,660 --> 01:16:41,963 آقای الدرمن کارگردان موسیقی این تصویر است. 1146 01:16:42,163 --> 01:16:44,215 من قبلا برای آقای اسنایدر کار می کردم و خانم اتینگ 1147 01:16:44,415 --> 01:16:46,509 این باعث می شود همه چیز خوب و دوستانه باشد. 1148 01:16:46,709 --> 01:16:49,554 این اعداد هستند. من فکر می کنم او آنها را دوست خواهد داشت. من انتخاب کرده ام... 1149 01:16:49,754 --> 01:16:51,973 شما انتخاب کرده اید؟ هیچ کس دیگری چیزی برای گفتن ندارد؟ 1150 01:16:52,173 --> 01:16:53,808 همه آنها مشمول تایید روت هستند. 1151 01:16:54,008 --> 01:16:57,144 او دیگر یک بچه در گروه کر نیست. اون میدونه داره چیکار میکنه 1152 01:16:57,344 --> 01:16:59,564 و وقتی او این کار را نمی کند، باور کن، من باور دارم. 1153 01:16:59,764 --> 01:17:01,148 البته آقای اسنایدر. 1154 01:17:01,348 --> 01:17:03,609 به همین دلیل است که ما خیلی خوشحالیم که هر دوی شما را با ما داشته باشیم 1155 01:17:03,809 --> 01:17:07,021 چرا همه نمیشینیم و درباره مسائل صحبت کنیم؟ 1156 01:17:19,909 --> 01:17:22,411 - ببین چه کسی هالیوود رفته است. - آره 1157 01:17:23,496 --> 01:17:25,539 بیا مارتی 1158 01:17:27,166 --> 01:17:29,293 بیا جورجی 1159 01:17:34,173 --> 01:17:37,018 همه به کالیفرنیا می آیند دراز کشیدن زیر آفتاب... 1160 01:17:37,218 --> 01:17:38,811 و او باید در خانه بنشیند. 1161 01:17:39,011 --> 01:17:42,306 - سلام روت. - سلام بارنی. 1162 01:17:42,807 --> 01:17:44,150 -میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ - ممنون 1163 01:17:44,350 --> 01:17:45,985 - همه چیز درست می شود؟ - خوب 1164 01:17:46,185 --> 01:17:50,314 البته آقای هانتر ناامید شد که با ما نبودی 1165 01:17:50,606 --> 01:17:52,657 فردا جلسات زیادی دارید. 1166 01:17:52,857 --> 01:17:56,661 کمد لباس، آرایش، و تبلیغات وجود دارد. مارتی لیست را دارد. 1167 01:17:56,861 --> 01:18:01,208 بله، شما با مدیر موسیقی شروع می کنید. و صبر کن تا بشنوی اون کیه 1168 01:18:01,408 --> 01:18:04,085 جانی الدرمن، نوازنده پیانو از شیکاگو 1169 01:18:04,285 --> 01:18:05,954 این خنده است! 1170 01:18:06,788 --> 01:18:08,590 دنیای کوچکی است، اینطور نیست؟ 1171 01:18:08,790 --> 01:18:10,550 با تو و این هموطن چه خبر، مارتی؟ 1172 01:18:10,750 --> 01:18:12,594 انگار اذیتت کرد در کنفرانس 1173 01:18:12,794 --> 01:18:16,139 او یک ذره مرا اذیت نمی کند. او آنقدر مهم نیست که مرا اذیت کند. 1174 01:18:16,339 --> 01:18:19,309 من فقط او را دوست ندارم. چیزی در مورد شخصیت او وجود دارد. 1175 01:18:19,509 --> 01:18:21,603 او همیشه به من یک درد سریع می داد، آن پسر. 1176 01:18:21,803 --> 01:18:24,356 چرا او باید روی یک عکس باشد؟ یه همچین نوازنده پیانو 1177 01:18:24,556 --> 01:18:26,566 ما باید یک نفر خوب داشته باشیم یک نام 1178 01:18:26,766 --> 01:18:28,068 او دارد برای خودش نامی دست و پا می کند. 1179 01:18:28,268 --> 01:18:32,280 بگذارید به موقع خودش درست کند. در مورد آن چه احساسی داری، روت؟ 1180 01:18:32,480 --> 01:18:35,984 این یا آن طرف برایم مهم نیست. هر چی تو بگی 1181 01:18:36,693 --> 01:18:38,995 ما آن را رها می کنیم به هر حال فعلا 1182 01:18:39,195 --> 01:18:40,956 هانتر آدم خوبی است، فکر نمی کنی؟ 1183 01:18:41,156 --> 01:18:43,208 یک چهار فلاشر، درست مثل بقیه. 1184 01:18:43,408 --> 01:18:45,502 میدونی چقدر طول کشید برای گرفتن شماره اش؟ 1185 01:18:45,702 --> 01:18:48,380 فقط حدود یک دقیقه و من هم به او اطلاع دادم. 1186 01:18:48,580 --> 01:18:50,423 حالت صورتش را دیدی... 1187 01:18:50,623 --> 01:18:53,176 وقتی به او گفتم سه عکس آخرش بدبو بودند؟ 1188 01:18:53,376 --> 01:18:55,345 من واقعاً به او اجازه دادم آن را داشته باشد، نه، بارنی؟ 1189 01:18:55,545 --> 01:19:00,050 این تنها راه با آن فونی هاست. شما باید به آنها بگویید که شما کی هستید. 1190 01:19:01,259 --> 01:19:03,094 تو کی هستی مارتی؟ 1191 01:19:06,222 --> 01:19:09,276 - منظورت چیه؟ - چه کاری انجام دادی؟ 1192 01:19:09,476 --> 01:19:11,361 آیا می توانید یک عکس تهیه کنید؟ 1193 01:19:11,561 --> 01:19:14,197 آیا یک کار موفق انجام داده اید به تنهایی؟ 1194 01:19:14,397 --> 01:19:16,775 فقط فکر میکنی کی هستی؟ 1195 01:19:26,826 --> 01:19:29,204 خیلی تیزبین خانم کوچولو 1196 01:19:34,584 --> 01:19:36,503 من هرکی هستم بچه... 1197 01:19:38,545 --> 01:19:40,672 من چیزی هستم که باعث می شود شما تیک بزنید. 1198 01:19:42,424 --> 01:19:44,635 هیچوقت اینو فراموش نکن 1199 01:19:53,477 --> 01:19:55,813 روت همیشه همینطوره؟ 1200 01:20:00,776 --> 01:20:03,362 من با تو معامله خواهم کرد، بارنی. 1201 01:20:03,737 --> 01:20:08,158 تو داستان های غمگینت را برایم تعریف نمی کنی، و من مال خودم را به شما نمی گویم 1202 01:20:11,954 --> 01:20:13,997 چگونه آن را دوست دارید؟ 1203 01:20:14,873 --> 01:20:18,168 آیا تا به حال یک کار موفق انجام داده ام به تنهایی؟ 1204 01:20:20,504 --> 01:20:22,047 گوش کن مارتی 1205 01:20:23,465 --> 01:20:25,768 فکر می کنم منظور او را می فهمم. 1206 01:20:25,968 --> 01:20:28,771 در شیکاگو، شما مرد بزرگی بودید، می بینید؟ 1207 01:20:28,971 --> 01:20:31,232 اما از آن زمان، افرادی که با آنها تجارت می کنیم ... 1208 01:20:31,432 --> 01:20:33,359 اسمت معنی نداره 1209 01:20:33,559 --> 01:20:37,821 پس از همه، آن را مانند آن را در هیچ جا نیست. "مارتی اسنایدر ارائه می دهد." 1210 01:20:38,021 --> 01:20:39,782 حتما باهاش ​​ازدواج کردی 1211 01:20:39,982 --> 01:20:43,702 اما با همه چیزهایی که آنها می دانند، شما می توانید یک پسر باشید این به چیز خوبی وابسته است. 1212 01:20:43,902 --> 01:20:47,406 بلیط غذا منظورم را دنبال می کنی، مارتی؟ 1213 01:20:51,326 --> 01:20:52,911 من به آنها نشان خواهم داد. 1214 01:20:58,042 --> 01:20:59,460 او خواهد دید. 1215 01:21:00,127 --> 01:21:03,088 خب بلند شو برای چی اونجا دراز کشیدی؟ 1216 01:21:11,722 --> 01:21:14,725 بارنی، بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم. 1217 01:21:18,187 --> 01:21:22,356 بارنی، فردا، تمام روز رایگان باش. ما تجارت کردیم 1218 01:21:22,690 --> 01:21:25,743 و جورجی، تو روث را به استودیو میبری به جای من 1219 01:21:25,943 --> 01:21:27,495 و به او بچسب 1220 01:21:27,695 --> 01:21:32,158 اگر او می خواهد بداند من کجا هستم، فقط بهش بگو سرم شلوغه 1221 01:21:33,076 --> 01:21:37,914 درست است، به او بگویید من خیلی سرم شلوغ است. 1222 01:21:49,300 --> 01:21:50,768 - سلام جانی. - سلام روت. 1223 01:21:50,968 --> 01:21:53,021 - خوشحالم که دوباره می بینمت. -از دیدنت خوشحالم 1224 01:21:53,221 --> 01:21:55,106 -ببخشید دیر اومدم - مهم نیست. 1225 01:21:55,306 --> 01:21:56,983 - تو جورجی رو میشناسی؟ - حتما 1226 01:21:57,183 --> 01:21:58,610 - چطوری جورجی؟ - خوب 1227 01:21:58,810 --> 01:22:01,821 چرا اینجا نمی نشینی و خودت را راحت کنی؟ 1228 01:22:02,021 --> 01:22:05,191 با پیانو وارد آنجا خواهیم شد. به این ترتیب، روت. 1229 01:22:15,827 --> 01:22:17,795 بیایید به شما خوب نگاه کنیم. 1230 01:22:17,995 --> 01:22:20,123 - نگاه خوب؟ - یه نگاه خوب 1231 01:22:22,083 --> 01:22:24,585 - عوض شدم؟ - بله. 1232 01:22:25,878 --> 01:22:28,631 خیلی اتفاقات برات افتاده و نشان می دهد. 1233 01:22:33,553 --> 01:22:35,263 تو زیبا هستی 1234 01:22:40,393 --> 01:22:41,903 از دیدنت خوشحالم جانی. 1235 01:22:42,103 --> 01:22:45,740 من خیلی خوشحالم که قرار است بسازیم یک عکس با هم واقعا من هستم. 1236 01:22:45,940 --> 01:22:48,409 همیشه با هم خوب بودیم وقتی کار می کردیم 1237 01:22:48,609 --> 01:22:51,988 و این همان چیزی است که ما اینجا هستیم، اینطور نیست؟ برای کار کردن. 1238 01:22:53,239 --> 01:22:55,700 با تمام وجود. بریم سر کار 1239 01:22:57,702 --> 01:23:01,330 آیا به آهنگ ها نگاه کرده اید؟ در اینجا چند انتخاب وجود دارد. 1240 01:23:02,498 --> 01:23:05,752 هیچ فرقی نمیکنه هر چی فکر کنی 1241 01:23:07,295 --> 01:23:09,171 شروع کنیم؟ 1242 01:23:09,421 --> 01:23:10,797 بسیار خوب. 1243 01:23:11,757 --> 01:23:15,427 فکر کنم اینو میدونی مال من قدیمیه 1244 01:23:17,179 --> 01:23:20,682 من هرگز از دوست داشتنت دست بر نمی دارم. بله، من آن را می دانم. 1245 01:23:34,240 --> 01:23:37,510 ♪ من هرگز متوقف نخواهم شد ♪ 1246 01:23:37,710 --> 01:23:40,546 ♪ دوستت دارم ♪ 1247 01:23:40,746 --> 01:23:45,451 ♪ هر کار دیگری که می توانم انجام دهم ♪ 1248 01:23:45,651 --> 01:23:49,122 ♪ عشق من ♪ 1249 01:23:49,322 --> 01:23:51,624 ♪ برای شما ♪ 1250 01:23:51,824 --> 01:23:55,428 ♪ تا خود زمان زندگی خواهد کرد ♪ 1251 01:23:55,628 --> 01:23:57,895 ♪ گذشت ♪ 1252 01:23:59,899 --> 01:24:03,202 ♪ من هرگز متوقف نخواهم شد ♪ 1253 01:24:03,402 --> 01:24:05,838 ♪ تو را میخواهم ♪ 1254 01:24:06,038 --> 01:24:10,910 ♪ و زمانی که برای همیشه ♪ ♪ از طریق ♪ است 1255 01:24:11,110 --> 01:24:14,480 ♪ قلب من ♪ 1256 01:24:14,680 --> 01:24:17,784 ♪ ♪ را شکست خواهد داد 1257 01:24:17,984 --> 01:24:24,824 ♪ روشی که انجام می دهد ♪ ♪ هر بار که ملاقات می کنیم ♪ 1258 01:24:25,024 --> 01:24:26,492 ♪ شب ♪ 1259 01:24:26,692 --> 01:24:29,362 ♪ ستاره ها را زیر سوال نمی برد ♪ 1260 01:24:29,562 --> 01:24:32,065 ♪ که ظاهر می شوند ♪ 1261 01:24:32,265 --> 01:24:35,301 ♪ در آسمان ♪ 1262 01:24:35,501 --> 01:24:37,336 ♪ پس چرا ♪ 1263 01:24:37,536 --> 01:24:40,306 ♪ باید سوال کنم ♪ ♪ ستاره ها ♪ 1264 01:24:40,506 --> 01:24:43,810 ♪ که ظاهر می شوند ♪ 1265 01:24:44,010 --> 01:24:48,714 ♪ در چشمان من؟ ♪ 1266 01:24:48,914 --> 01:24:50,616 ♪ از این ♪ 1267 01:24:50,816 --> 01:24:54,420 ♪ من بیش از این مطمئنم ♪ 1268 01:24:54,620 --> 01:24:57,990 ♪ عشق من ♪ 1269 01:24:58,190 --> 01:25:01,527 ♪ دوام خواهد داشت و دوام می آورد ♪ 1270 01:25:01,727 --> 01:25:05,531 ♪ من هرگز ♪ نخواهم کرد 1271 01:25:05,731 --> 01:25:10,269 ♪ نه، من هرگز متوقف نخواهم شد ♪ 1272 01:25:10,469 --> 01:25:13,639 ♪ دوست داشتنی ♪ 1273 01:25:13,839 --> 01:25:18,709 ♪ تو ♪ 1274 01:25:22,053 --> 01:25:24,346 بله، شما هنوز به آن اهمیت می دهید. 1275 01:25:31,228 --> 01:25:34,523 آیا همیشه اینقدر ناراضی هستید؟ یا فقط امروز است؟ 1276 01:25:38,402 --> 01:25:42,907 آیا این جلسه طولانی خواهد بود، جانی؟ چون قرارهای دیگری دارم. 1277 01:25:44,700 --> 01:25:48,379 نه، تمام چیزی که برای امروز برنامه ریزی کرده بودم قرار بود از میان آهنگ ها بگذرد. 1278 01:25:48,579 --> 01:25:53,125 البته من فکر میکردم تو این کارو میکنی بعد از آن ناهار با من یا نوشیدنی. 1279 01:25:55,878 --> 01:25:59,590 - یا یک فنجان قهوه؟ - یا یک فنجان قهوه. 1280 01:26:01,842 --> 01:26:05,855 آخرین باری که از من پرسیدی، نکردم چون نمی خواستم. 1281 01:26:06,055 --> 01:26:09,308 ولی الان بهت میگم تا دیگر از من نپرسی: 1282 01:26:09,517 --> 01:26:10,893 من نمی توانم. 1283 01:26:26,742 --> 01:26:28,503 - سلام بارنی. - سلام 1284 01:26:28,703 --> 01:26:31,547 من خیلی خسته ام، مارتی. نمیخواستم امشب برم بیرون 1285 01:26:31,747 --> 01:26:34,383 آرام باش اینقدر ترش نباش باید یه جایی بخوری 1286 01:26:34,583 --> 01:26:37,503 - من استیک شما را سفارش دادم، باشه؟ - بله. 1287 01:26:38,169 --> 01:26:39,888 امروز چطور بود؟ 1288 01:26:40,088 --> 01:26:42,641 چطوری کنار اومدی با اون نوازنده پیانو؟ 1289 01:26:42,841 --> 01:26:45,310 فکر می کنم او احساس می کند او اکنون یک شوت بسیار بزرگ است، ها؟ 1290 01:26:45,510 --> 01:26:47,604 چرا او نباید؟ او خیلی خوب کار می کند. 1291 01:26:47,804 --> 01:26:51,399 برای شخص دیگری کار می کند، اینطور نیست؟ هنوز با مشت زدن به ساعت زمان. 1292 01:26:51,599 --> 01:26:54,653 - کی نیست؟ - نه همه 1293 01:26:54,853 --> 01:26:57,772 برو بهش بگو تمامش کن 1294 01:26:58,148 --> 01:26:59,741 زباله! پس بگیرش! 1295 01:26:59,941 --> 01:27:03,453 - به سرآشپز بگو، آقای اسنایدر گفت استیک. - ببخشید قربان. 1296 01:27:03,653 --> 01:27:07,624 اون استیک ایرادی نداشت. شما نمی توانید به این روش بازیگری را ادامه دهید. 1297 01:27:07,824 --> 01:27:11,995 بله، من می توانم. اینجا من می توانم. من می توانم هر طور که بخواهم رفتار کنم. 1298 01:27:12,495 --> 01:27:14,664 اینجا جای من است. من مالک آن هستم. 1299 01:27:15,582 --> 01:27:17,884 -چطور دوست داری؟ - تو چی؟ 1300 01:27:18,084 --> 01:27:21,263 مال اوست، خیلی خب. 10 بار دستش عوض شده 1301 01:27:21,463 --> 01:27:24,015 این همه کسانی که تا به حال آن را داشته اند عصبانی شده است. اما مال اوست 1302 01:27:24,215 --> 01:27:25,350 با آن چه می خواهید؟ 1303 01:27:25,550 --> 01:27:28,103 تبدیلش میکنم گرم ترین نقطه شبانه در ساحل 1304 01:27:28,303 --> 01:27:31,731 نگران نباش هیچ کدام از پول شما در آن است نه یک سنت قرمز 1305 01:27:31,931 --> 01:27:33,567 دو سه هفته دیگه که باز میکنیم... 1306 01:27:33,767 --> 01:27:36,820 می توانید برای خرید التماس کنید، تو و لومیس پیرزن 1307 01:27:37,020 --> 01:27:39,739 دو سه هفته دیگه؟ من ماه ها در این عکس خواهم بود. 1308 01:27:39,939 --> 01:27:42,284 - من نمی توانم هیچ تاریخ خارج از خانه بازی کنم. - ازت پرسیدم؟ 1309 01:27:42,484 --> 01:27:44,077 این مشترک، من یک موفقیت. 1310 01:27:44,277 --> 01:27:47,289 من را سرزنش نکن من به او گفتم که این تجارت نیست. 1311 01:27:47,489 --> 01:27:50,750 من آن را می دانم که من می دانم پشت دست من. 14 سال در باشگاه بودم. 1312 01:27:50,950 --> 01:27:54,254 فکر میکنی داشتم چیکار میکردم وقتی آن لباسشویی را اجرا کردم؟ شستن جوراب؟ 1313 01:27:54,454 --> 01:27:57,799 چه، شما می خواهید همه فکر کنند من یک گاو گنگ بدون مغز هستم؟ 1314 01:27:57,999 --> 01:28:01,711 شما می خواهید آنها باید فکر کنند من از شما جزوه می گیرم؟ 1315 01:28:01,961 --> 01:28:05,223 خیلی مشغول کار کردن که آنها فکر کنند شما هستید چیزی، آنها فکر نمی کنند که من چیزی نیستم. 1316 01:28:05,423 --> 01:28:07,976 تو همه چی رو گذاشتی، مارتی؟ خمیر لباسشویی؟ 1317 01:28:08,176 --> 01:28:11,146 تو هم می ترسی؟ این چیزی است که من می خواهم انجام دهم. 1318 01:28:11,346 --> 01:28:14,441 اول، کل مکان را می بندم. سپس همه چیز را بیرون می ریزم. 1319 01:28:14,641 --> 01:28:18,103 همه چیز هر چوب. من دارم از صفر شروع میکنم 1320 01:28:18,520 --> 01:28:22,157 وقتی عبور می کنم، مادر خودش این مفصل را نمی شناسد. 1321 01:28:22,357 --> 01:28:25,534 و ثروتمند به نظر می رسد، مثل هزینه. فقط در طعم خوب. 1322 01:28:25,734 --> 01:28:28,370 مثل اینکه همیشه فریاد میزنی، هیچ چیز با صدای بلند 1323 01:28:28,570 --> 01:28:32,199 و سرگرمی، فقط تیترها، شخصیت ها. 1324 01:28:32,616 --> 01:28:36,620 آیا من گوش شما را خیلی خم می کنم، روتی؟ اگه باشم ساکت میشم 1325 01:28:36,954 --> 01:28:40,332 اما من همش داغونم در مورد این موضوع، می دانید؟ 1326 01:28:45,254 --> 01:28:48,257 - برای چی اینکارو کردی؟ - متاسفم 1327 01:28:49,800 --> 01:28:51,635 من فقط خیلی عصبی هستم. 1328 01:28:52,302 --> 01:28:55,973 تمرین ها و همه چیز از فردا... 1329 01:28:57,141 --> 01:29:00,394 آره همینه که هست مطمئنا، شما مجبورید ... 1330 01:29:01,103 --> 01:29:03,230 من به یک استراحت شبانه خوب نیاز دارم. 1331 01:29:07,818 --> 01:29:09,653 آره حق با شماست 1332 01:29:11,363 --> 01:29:15,576 یونجه های اتاق دیگر را خواهم زد. شما ادامه دهید و به رختخواب بروید. 1333 01:29:16,410 --> 01:29:17,870 شب بخیر 1334 01:29:24,209 --> 01:29:26,628 برای باشگاه موفق باشی، مارتی. 1335 01:29:28,338 --> 01:29:30,966 انگار غریبه ای نگو. 1336 01:29:48,776 --> 01:29:51,111 این هم چیدمان، آقای اسنایدر. 1337 01:29:54,073 --> 01:29:56,292 اینجا آره نگاه کن 1338 01:29:56,492 --> 01:30:00,004 در وسط، ام اس با تاج گل، می دانید؟ 1339 01:30:00,204 --> 01:30:03,048 - و سبز و طلایی. - بله قربان. 1340 01:30:03,248 --> 01:30:07,386 چگونه آن را برای یک نام دوست دارید، بارنی؟ باشگاه ام اس ام اس، مارتی اسنایدر. آن را دریافت کنید؟ 1341 01:30:07,586 --> 01:30:11,347 آره فهمیدم ببین، مارتی، هنوزم فکر میکنم داری اشتباه میکنی... 1342 01:30:11,547 --> 01:30:13,349 درباره فرانکی دزیریو و ارکسترش. 1343 01:30:13,549 --> 01:30:17,187 - آنها برای شما هزینه زیادی خواهند داشت. - آنها را رزرو کنید. سرم درد نکنه 1344 01:30:17,387 --> 01:30:19,272 - شما پیشخدمت؟ - بله قربان. 1345 01:30:19,472 --> 01:30:21,683 باشه هیجان زده نشو صبر کن 1346 01:30:24,102 --> 01:30:26,270 باشه بیا دخترا 1347 01:30:26,854 --> 01:30:28,189 بیا 1348 01:30:28,648 --> 01:30:30,408 بیا بلندشون کن 1349 01:30:30,608 --> 01:30:34,120 باشه، تو، تو و تو بقیه شما می توانید باد کنید. 1350 01:30:34,320 --> 01:30:36,498 شما سه نفر، من شما را می خواهم به یاد آوردن چیزی 1351 01:30:36,698 --> 01:30:39,751 این کاملاً قانونی است. تو چیزی جز سیگار نمیفروشی 1352 01:30:39,951 --> 01:30:43,037 بازگشت فردا صبح ساعت 10:00 برای یک اتصال 1353 01:30:43,371 --> 01:30:45,632 بارنی، شما به استودیو می روید؟ 1354 01:30:45,832 --> 01:30:47,217 - حتما - روت رو میبینی؟ 1355 01:30:47,417 --> 01:30:49,636 - آره - اون داره میاد داریم شام میخوریم 1356 01:30:49,836 --> 01:30:53,556 میدونی، ما اخیرا خیلی شلوغ بودیم، ما به سختی همدیگر را ندیده ایم 1357 01:30:53,756 --> 01:30:55,225 او چطور بود؟ حال و هوای خوبی دارید؟ 1358 01:30:55,425 --> 01:30:58,228 مطمئنا این عکس بوده یک گلوله واقعی در بازو برای او 1359 01:30:58,428 --> 01:31:00,230 هرگز چنین تغییری را در یک دختر ندیده بودم. 1360 01:31:00,430 --> 01:31:03,808 - او به من گوش می دهد، او اشتباه نمی کند. - سلام مارتی. 1361 01:31:04,517 --> 01:31:07,153 - روت کجاست؟ - او مجبور شد دوباره کار کند. 1362 01:31:07,353 --> 01:31:10,532 برای امشب هیچ تماسی نداشت. آنها سعی دارند چه چیزی را بکشند؟ 1363 01:31:10,732 --> 01:31:12,575 مارتی، این همیشه اتفاق می افتد. 1364 01:31:12,775 --> 01:31:17,613 آنها متوجه می شوند که مرحله ضبط رایگان است یا چیزی این فقط یک روال است. 1365 01:31:19,365 --> 01:31:20,917 آره، حتما، بارنی. 1366 01:31:21,117 --> 01:31:24,128 من می دانم که شما برای رسیدن به خانه نگران هستید. من دیگر به تو نیاز نخواهم داشت 1367 01:31:24,328 --> 01:31:27,248 - باشه شب بخیر - شب بخیر بارنی. 1368 01:31:30,835 --> 01:31:34,097 آنها دو نفر چگونه با هم رفتار می کنند؟ روتی و نوازنده پیانو؟ 1369 01:31:34,297 --> 01:31:37,517 من همونطور که بهم گفتی نگاه کردم چیزی برای تماشا وجود ندارد 1370 01:31:37,717 --> 01:31:39,978 او با بسیاری از آنها دوستانه تر است از او: 1371 01:31:40,178 --> 01:31:42,355 دختر کمد لباس، مرد آرایشگر... 1372 01:31:42,555 --> 01:31:45,859 آنها به او می گویند یک گیره قدیمی، "یک چنگ". او، او همیشه با او صحبت می کند. 1373 01:31:46,059 --> 01:31:47,935 اما جانی، هیچی. 1374 01:31:55,567 --> 01:31:57,944 24-04، 3 را بگیرید. 1375 01:32:15,027 --> 01:32:19,265 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1376 01:32:19,465 --> 01:32:22,201 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1377 01:32:22,401 --> 01:32:25,037 ♪ ممکن است اشک ها را ببینید ♪ 1378 01:32:25,237 --> 01:32:28,974 ♪ دارم سعی می کنم پنهان کنم ♪ 1379 01:32:29,174 --> 01:32:31,510 ♪ ممکن است نگاهی اجمالی داشته باشید ♪ 1380 01:32:31,710 --> 01:32:35,414 ♪ بازوها باز ♪ 1381 01:32:35,614 --> 01:32:41,487 ♪ هنوز منتظر شما هستم ♪ 1382 01:32:41,687 --> 01:32:45,124 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1383 01:32:45,324 --> 01:32:48,360 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1384 01:32:48,560 --> 01:32:50,663 ♪ تو به من گفتی خداحافظ ♪ 1385 01:32:50,863 --> 01:32:55,167 ♪ اکنون در راه باش ♪ 1386 01:32:55,367 --> 01:32:58,103 ♪ شما تصمیم خود را گرفته اید ♪ 1387 01:32:58,303 --> 01:33:05,442 ♪ پس چی میتونی ♪ ♪ گفتن یا انجام دادن؟ ♪ 1388 01:33:07,379 --> 01:33:10,349 ♪ می دانم ♪ 1389 01:33:10,549 --> 01:33:14,119 ♪ به فراق رسیدیم ♪ ♪ در راه ♪ 1390 01:33:14,319 --> 01:33:20,759 ♪ چیزی نیست ♪ ♪ برای من گذاشت ♪ 1391 01:33:20,959 --> 01:33:25,097 ♪ و بنابراین، من فقط دعا می کنم ♪ 1392 01:33:25,297 --> 01:33:31,003 ♪ که فراموش می کنی ♪ ♪ کارهایی که با من انجام دادی ♪ 1393 01:33:31,203 --> 01:33:34,940 ♪ شما ♪ داشته اید ♪ سرگرمی تو با من ♪ 1394 01:33:35,140 --> 01:33:38,444 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1395 01:33:38,644 --> 01:33:41,113 ♪ هرگز به عقب نگاه نکن ♪ 1396 01:33:41,313 --> 01:33:44,416 ♪ نه، به اطراف نگاه نکن ♪ 1397 01:33:44,616 --> 01:33:48,253 ♪ هوشمند نیست ♪ 1398 01:33:48,453 --> 01:33:51,557 ♪ اگر به اطراف نگاه کنید ♪ 1399 01:33:51,757 --> 01:33:54,326 ♪ ممکن است ♪ شکسته من را ببینید 1400 01:33:54,526 --> 01:33:59,095 ♪ قلب ♪ 1401 01:34:01,400 --> 01:34:03,469 ♪ اگر شما ♪ 1402 01:34:03,669 --> 01:34:06,438 ♪ به اطراف نگاه کن ♪ 1403 01:34:06,638 --> 01:34:08,707 ♪ شما ممکن است ♪ 1404 01:34:08,907 --> 01:34:12,878 ♪ شکسته ♪ من را ببینید 1405 01:34:13,078 --> 01:34:18,415 ♪ قلب ♪ 1406 01:34:24,420 --> 01:34:26,420 24-04، 3 بگیرید. 1407 01:34:29,345 --> 01:34:30,638 باشه؟ 1408 01:34:32,139 --> 01:34:33,516 بسیار خوب. 1409 01:34:43,317 --> 01:34:44,860 ای خنگ! 1410 01:34:52,201 --> 01:34:55,546 من می توانستم تمام شب را بخوانم، جانی. جلسه خوبی بود، نه؟ 1411 01:34:55,746 --> 01:35:00,292 - تو عالی بودی و می دانی. - ممنون 1412 01:35:02,878 --> 01:35:05,306 من در حال گرفتن کمک هستم از پارتیتور و هادی. 1413 01:35:05,506 --> 01:35:08,559 - ممنون - تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی. 1414 01:35:08,759 --> 01:35:12,596 من می دانم. من نمی توانم آن را درک کنم. من معمولا اینقدر خوب نیستم 1415 01:35:15,099 --> 01:35:16,892 شب بخیر جانی 1416 01:35:26,484 --> 01:35:28,036 - سلام روت. - سلام آقای هانتر. 1417 01:35:28,236 --> 01:35:30,080 - تمام شب؟ - تازه تموم شد 1418 01:35:30,280 --> 01:35:32,874 من همه ضبط ها را تا الان شنیده ام. آنها زیبا هستند. 1419 01:35:33,074 --> 01:35:34,292 - ممنون - فقط قشنگه 1420 01:35:34,492 --> 01:35:36,077 من خوشحالم 1421 01:35:38,455 --> 01:35:40,006 آقای اسنایدر همین الان به من سر زد. 1422 01:35:40,206 --> 01:35:43,218 او به من می گوید که تو ناراضی هستی با جانی الدرمن 1423 01:35:43,418 --> 01:35:44,636 من نیستم. 1424 01:35:44,836 --> 01:35:47,013 که تو منو میخوای تا او را از عکس برداریم 1425 01:35:47,213 --> 01:35:48,473 این درست نیست. 1426 01:35:48,673 --> 01:35:51,676 او گفت که یا جانی می رود، یا تو برو 1427 01:35:55,347 --> 01:35:58,224 من نمی توانم یک مرد را بی دلیل اخراج کنم، روت. 1428 01:35:59,601 --> 01:36:02,445 من صبح اینجا خواهم بود، آقای شکارچی. نگران نباشید. 1429 01:36:02,645 --> 01:36:04,990 - هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. - خوب 1430 01:36:05,190 --> 01:36:07,567 - شب بخیر - شب بخیر، روت. 1431 01:36:08,318 --> 01:36:11,496 گفتی امشب تموم میکنی و اینطوری خواهد شد! 1432 01:36:11,696 --> 01:36:14,824 برایم مهم نیست که زمان دوبرابر باشد! انجامش بده! 1433 01:36:21,247 --> 01:36:23,375 چرا به هانتر دروغ گفتی؟ 1434 01:36:24,000 --> 01:36:27,387 - همه در هیاهو؟ - او روی عکس می ماند، مارتی. 1435 01:36:27,587 --> 01:36:30,515 خوب، پس آنها شما را می کشند. هی باستر... 1436 01:36:30,715 --> 01:36:33,393 آیا شما دیوانه شده اید؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 1437 01:36:33,593 --> 01:36:37,397 چه چیزی در برابر او دارید؟ او با شما چه کرده است؟ چرا؟ 1438 01:36:37,597 --> 01:36:39,774 تو داری میری و بس 1439 01:36:39,974 --> 01:36:43,028 مارتی، لطفا به من گوش کن. این مهم است. 1440 01:36:43,228 --> 01:36:45,697 این کار را نکن این عکس رو خراب نکن 1441 01:36:45,897 --> 01:36:49,826 این اولین چیزی است که به آن اهمیت می دهم از نیویورک و من نمی خواهم آن را از دست بدهم. 1442 01:36:50,026 --> 01:36:53,705 من باید کار کنم، می فهمی؟ من مجبورم این تمام چیزی است که من دارم. 1443 01:36:53,905 --> 01:36:56,041 خفه شو تو داری کار میکنی کی گفته متفاوته؟ 1444 01:36:56,241 --> 01:37:00,086 فقط جایی که بتوانم تو را زیر نظر داشته باشم، بنابراین ایده های زیادی دریافت نمی کنید، آنقدر بزرگ شوید. 1445 01:37:00,286 --> 01:37:02,672 تو اینجا کار میکنی تو این مفصل را باز می کنی 1446 01:37:02,872 --> 01:37:07,544 و نشانه ای وجود خواهد داشت: "مارتین اسنایدر روث اتینگ را ارائه می دهد." 1447 01:37:07,836 --> 01:37:10,095 به این ترتیب، همه خواهند فهمید که چه کسی رئیس است. 1448 01:37:10,295 --> 01:37:12,923 همانطور که می دانید. مثل اینکه بهتره بدونی... 1449 01:37:13,340 --> 01:37:16,969 مهم نیست چقدر فریاد میزنی و فریاد بزن و ادامه بده. 1450 01:37:17,720 --> 01:37:19,805 چی شده مارتی؟ 1451 01:37:20,264 --> 01:37:22,933 آیا می ترسید که کنترل خود را از دست بدهید؟ 1452 01:37:28,856 --> 01:37:30,649 تو برگرد اینجا! 1453 01:37:34,486 --> 01:37:37,114 در چه چیزی شکاف می زنی؟ دست به کار شو! 1454 01:37:45,372 --> 01:37:47,624 روتی! ماشین را بگیر! 1455 01:38:41,887 --> 01:38:43,681 نه، او اینجا نیست. 1456 01:38:44,640 --> 01:38:47,601 چی شده مارتی؟ آیا او فرار کرد؟ 1457 01:38:49,103 --> 01:38:53,115 از او دور باش اگه بگیرمت دور او آویزان، من تو را می کشم. 1458 01:38:53,315 --> 01:38:55,492 او خودش باید از تو بیرون برود. 1459 01:38:55,692 --> 01:38:58,953 اگر او جرات انجام این کار را پیدا کند، من در اطراف آویزان خواهم شد. 1460 01:38:59,153 --> 01:39:02,240 من فقط به شما می گویم بنابراین شما می دانید که در آن من را پیدا کنید. 1461 01:39:14,377 --> 01:39:16,304 - حالا کجا، مارتی؟ - خانه 1462 01:39:16,504 --> 01:39:18,172 من استراحت می کنم 1463 01:39:18,756 --> 01:39:23,219 او کسی است که یک عمل بزرگ انجام می دهد، بذار اون کسی باشه که نمیخوابه 1464 01:39:24,178 --> 01:39:28,141 شما می گویید کسی آنجا ثبت نام نکرده است که به نظر می رسد؟ 1465 01:39:28,391 --> 01:39:29,934 مطمئنی؟ 1466 01:39:31,394 --> 01:39:33,813 ساعت چند اومدی سرکار؟ 1467 01:39:35,565 --> 01:39:38,526 باشه، پیراهنتو بپوش 1468 01:39:42,405 --> 01:39:45,416 مارتی، چرا کمی دراز نمی کشی؟ 1469 01:39:45,616 --> 01:39:49,120 اون باید یه جایی باشه او این کار را برای چه انجام می دهد؟ 1470 01:39:53,916 --> 01:39:56,919 سلام؟ سلام، روتی؟ چی... 1471 01:40:00,757 --> 01:40:02,633 چی گفتی خانم؟ 1472 01:40:06,054 --> 01:40:08,598 باشه من اونجا میام 1473 01:40:13,811 --> 01:40:15,480 دفتر بارنی 1474 01:40:18,524 --> 01:40:21,277 او می خواهد من را یک ساعت دیگر آنجا ملاقات کند. 1475 01:40:22,070 --> 01:40:25,582 مارتی چرا دوش نمیگیری؟ من تضمین می کنم که احساس بهتری خواهید کرد. 1476 01:40:25,782 --> 01:40:29,077 میدونی همیشه احساس بهتری داری بعد از دوش گرفتن 1477 01:40:30,203 --> 01:40:32,163 شما زمان زیادی دارید 1478 01:40:42,422 --> 01:40:45,434 کجا بودی؟ چرا یک ملاقات ناگهانی؟ چرا اینجا؟ 1479 01:40:45,634 --> 01:40:48,103 اگر چیزی برای درست کردن داشته باشیم، بین ماست 1480 01:40:48,303 --> 01:40:50,430 چرا بارنی را به آن بکشانیم؟ 1481 01:40:50,681 --> 01:40:53,150 - چون او دوست خوب هر دوی ماست. - پس؟ 1482 01:40:53,350 --> 01:40:56,069 شما می توانید هر چیزی را که بخواهید داشته باشید، هر نوع تسویه حساب 1483 01:40:56,269 --> 01:40:57,488 در مورد چی حرف میزنی؟ 1484 01:40:57,688 --> 01:40:59,615 - من طلاق می خواهم. - چی؟ 1485 01:40:59,815 --> 01:41:03,368 - ما باید به این موضوع پایان دهیم! -یعنی چی تمومش کن؟ 1486 01:41:03,568 --> 01:41:05,454 چگونه می توانید پایان دهید به چنین چیزی؟ 1487 01:41:05,654 --> 01:41:08,457 ما مجبوریم. ارزش اینجوری زندگی کردن نداره نبوده است. 1488 01:41:08,657 --> 01:41:10,501 فکر می کنی می توانی آنجا بایستی و به من بگو... 1489 01:41:10,701 --> 01:41:11,919 من دیگر نمی توانم. 1490 01:41:12,119 --> 01:41:15,288 ببین، مارتی، او نمی تواند به احساسش کمک کند. 1491 01:41:24,131 --> 01:41:26,258 چه روشی برای خم شدن 1492 01:41:26,883 --> 01:41:31,847 یک دختر، یک منشی تلفنی با شما تماس می گیرد و به شما می گوید که یک قرار ملاقات دارید. 1493 01:41:32,556 --> 01:41:36,360 من سعی کرده ام. میدونی که سعی کردم اما دیگر نمی توانم ادامه دهم 1494 01:41:36,560 --> 01:41:40,614 -اگه هر دو بدبخت باشیم چه فایده؟ - اون پسره، نه؟ 1495 01:41:40,814 --> 01:41:42,032 - نه! - آره! 1496 01:41:42,232 --> 01:41:44,243 دیشب روی صحنه بودم. من جورجی نیستم 1497 01:41:44,443 --> 01:41:46,203 وقتی به او نگاه می کنی صورتت را دیده ام. 1498 01:41:46,403 --> 01:41:49,331 درست از شیکاگو شما دو بار با من، هر دوی شما. 1499 01:41:49,531 --> 01:41:52,084 - این درست نیست! - درست است! 1500 01:41:52,284 --> 01:41:54,127 همیشه او بوده، اینطور نیست؟ 1501 01:41:54,327 --> 01:41:58,165 نه، تو هستی! به خاطر توست! 1502 01:42:10,427 --> 01:42:11,720 بسیار خوب. 1503 01:42:14,097 --> 01:42:16,725 آیا می خواهید آن را یک روز بنامید؟ خوب 1504 01:42:17,934 --> 01:42:20,228 وکیل بگیر آن را شروع کنید. 1505 01:42:20,437 --> 01:42:23,523 هرچی تو بگی هر چیزی که شما را خوشحال کند. 1506 01:42:27,151 --> 01:42:29,912 من برای اون دختر خیلی کار کردم او متوجه نمی شود 1507 01:42:30,112 --> 01:42:32,081 - اینطور نیست، بارنی؟ - درست است. 1508 01:42:32,281 --> 01:42:34,750 شما می توانید حقیقت را بگویید. شما می توانید با هر دوی ما هم سطح شوید. 1509 01:42:34,950 --> 01:42:38,254 آیا من برای او معجزه نکردم؟ قراردادهایی که باهاش ​​گرفتم 1510 01:42:38,454 --> 01:42:41,090 خیلی خب، پس من نتونستم با همه کنار بیام با دستکش بچه 1511 01:42:41,290 --> 01:42:44,177 اما این فشار یا هل دادن است. متوجه منظور من می شوی، بارنی؟ 1512 01:42:44,377 --> 01:42:47,180 مطمئنا، من می فهمم. حالا برو خونه استراحت کن 1513 01:42:47,380 --> 01:42:50,132 بعدا حرف میزنیم همه تون کلید خوردین 1514 01:42:52,510 --> 01:42:54,770 شاید این بهترین چیز باشد که می تواند اتفاق بیفتد 1515 01:42:54,970 --> 01:42:58,274 منظورم جدیه بذار ببینه او چگونه بدون من کنار می آید 1516 01:42:58,474 --> 01:43:01,652 اگر این کار را انجام دهد، خوب است. یک صدای جیغ از من نخواهی شنید. 1517 01:43:01,852 --> 01:43:06,482 اما او خیلی سریع برمی گردد، باور کن حتی خنده دار هم نخواهد بود 1518 01:43:06,941 --> 01:43:09,068 خب من باید برم 1519 01:43:11,779 --> 01:43:13,572 من کارهایی برای انجام دادن دارم. 1520 01:43:14,281 --> 01:43:15,908 با تشکر، بارنی. 1521 01:43:19,787 --> 01:43:21,547 چه اتفاقی افتاد؟ او چه می خواست؟ 1522 01:43:21,747 --> 01:43:24,592 هیچی. میدونی حالشون چطوره آنها تصورات را دریافت می کنند. 1523 01:43:24,792 --> 01:43:27,678 - جدا شدن؟ - جدا شدن؟ این دیوانه است. 1524 01:43:27,878 --> 01:43:31,007 - او بدون من گم می شود. - حتما رقم می زند. 1525 01:43:31,507 --> 01:43:34,644 -حالا کجا بریم؟ - به باشگاه، کجا دیگر؟ 1526 01:43:34,844 --> 01:43:38,773 شما فکر می کنید من می خواهم بگذارم همه چیز سقوط کند جدا فقط به این دلیل که او فکر می کند؟ 1527 01:43:38,973 --> 01:43:42,601 تو بامزه ای، شوخی نیست. به تو نگاه کن گربه بر تو 1528 01:43:43,477 --> 01:43:45,112 تو خسته شدی جورجی 1529 01:43:45,312 --> 01:43:47,657 من استفاده کرده ام، پاهای خود را دراز کنید 1530 01:43:47,857 --> 01:43:49,692 نه خسته نیستم 1531 01:43:50,276 --> 01:43:52,787 می دانی، چیزی که اکثر مردم قدردان آن نیستند... 1532 01:43:52,987 --> 01:43:54,622 این یک تجارت سخت است، تجارت نمایشی. 1533 01:43:54,822 --> 01:43:57,458 باید یک نفر سرسخت داشته باشی در کنار شما 1534 01:43:57,658 --> 01:44:01,671 او دوان دوان برمی گردد. این یک چیز قبلی است، همین است. 1535 01:44:01,871 --> 01:44:03,581 یک چیز قبلی 1536 01:44:08,502 --> 01:44:10,046 کمی سریعتر. آنها را رول کنید. 1537 01:44:10,588 --> 01:44:12,839 - سرعت - پخش 1538 01:44:19,050 --> 01:44:21,987 ♪ هر نسیم کوچک ♪ ♪ آه عشق است ♪ 1539 01:44:22,187 --> 01:44:25,557 ♪ و در غروب آفتاب میمیرم ♪ 1540 01:44:25,757 --> 01:44:28,493 ♪ هر پرنده کوچک ♪ ♪ در حال استراحت است ♪ 1541 01:44:28,693 --> 01:44:32,195 ♪ تودرتو پر ♪ ♪ هنگام غروب آفتاب ♪ 1542 01:44:33,765 --> 01:44:35,200 ♪ هر غنچه رز کوچک ♪ 1543 01:44:35,400 --> 01:44:39,337 ♪ خواب است ♪ 1544 01:44:39,537 --> 01:44:42,440 ♪ سایه های دیوار ♪ 1545 01:44:42,640 --> 01:44:45,877 ♪ خزنده هستند ♪ 1546 01:44:46,077 --> 01:44:48,180 ♪ در کلبه کوچک دنج ♪ 1547 01:44:48,380 --> 01:44:49,417 ♪ دنیا به نظر می رسد... ♪ 1548 01:44:49,617 --> 01:44:52,620 باشه برش! پخش را نگه دارید. 1549 01:44:56,174 --> 01:44:59,311 تو باید از سمت روت کنار بری ما کمی مشکل مکانیکی داریم. 1550 01:44:59,511 --> 01:45:01,054 کمکش کن پایین بیاد تونی 1551 01:45:03,890 --> 01:45:06,267 - ممنون - خیلی خوبه عزیزم 1552 01:45:06,893 --> 01:45:08,061 جو! 1553 01:45:09,581 --> 01:45:10,906 روت! 1554 01:45:11,106 --> 01:45:14,367 حالت خوبه؟ او آمد دیشب به جای من به دنبال تو هستم 1555 01:45:14,567 --> 01:45:17,078 - چی شد؟ - به تو ربطی نداره. 1556 01:45:17,278 --> 01:45:21,783 - ترکش کردی؟ دارید؟ - خواهش می کنم، این به شما مربوط نیست. 1557 01:45:22,784 --> 01:45:26,880 این یک دروغ است. او آن را می داند، اگر شما ندانید. تو او را ترک کردی، روت؟ من باید بدانم 1558 01:45:27,080 --> 01:45:29,382 بله، من او را ترک کردم. هیچ فرقی نمی کند. 1559 01:45:29,582 --> 01:45:32,419 تو باید از من دوری کنی، لطفا 1560 01:45:51,896 --> 01:45:54,199 - او را دیدی؟ - اجازه ندادند وارد شوم. 1561 01:45:54,399 --> 01:45:56,951 من می دانم که او آنجاست. آنها دو روز است که تیراندازی می کنند. 1562 01:45:57,151 --> 01:46:00,621 شما چه مشکلی دارید؟ چرا از دروازه وارد نشدی؟ 1563 01:46:00,821 --> 01:46:03,282 انجام دادم، مارتی. من را بیرون انداختند. 1564 01:46:07,286 --> 01:46:10,047 میدونی چیه؟ در استودیو با بارنی لومیس برخورد کردم. 1565 01:46:10,247 --> 01:46:13,050 او می گوید اتحادیه موسیقی دانان، مگر اینکه مقداری خمیر درست کنید... 1566 01:46:13,250 --> 01:46:15,636 آنها نمی گذارند گروه باز شود. اون باید باهات حرف بزنه 1567 01:46:15,836 --> 01:46:17,888 بعداً وقتی باهاش ​​حرف زدم با من صحبت می کند. 1568 01:46:18,088 --> 01:46:20,099 همه مدام به من می گویند چه باید کرد 1569 01:46:20,299 --> 01:46:23,978 مارتی، گوش کن، ما خیلی وقت است که دوست هستیم. 1570 01:46:24,178 --> 01:46:26,438 از بچگی عملا 1571 01:46:26,638 --> 01:46:30,059 تقصیر روت نیست این اوست، آن نوازنده پیانو. 1572 01:46:30,517 --> 01:46:32,194 او روی او تأثیر گذاشته است. 1573 01:46:32,394 --> 01:46:35,781 اگر او باشد، یا اگر او نباشد، چه فرقی دارد همه چیز تمام شده است. 1574 01:46:35,981 --> 01:46:39,827 آیا نمی توانی او را فراموش کنی؟ ما یک باشگاه داریم که سه روز دیگر اینجا افتتاح می شود. 1575 01:46:40,027 --> 01:46:43,080 تمام خمیری که تو دنیا گرفتی در این مفصل بسته شده است. 1576 01:46:43,280 --> 01:46:46,458 - مارتی، راستش را می گویم، نگرانم. - همان تختخواب است. 1577 01:46:46,658 --> 01:46:49,128 - من ازت مراقبت میکنم آیا من همیشه این کار را نکردم؟ -آره فقط... 1578 01:46:49,328 --> 01:46:50,963 - فقط چی؟ - آقای اسنایدر... 1579 01:46:51,163 --> 01:46:54,216 می خواهید به حروف اول نگاه کنید روی پرده ها قبل از اینکه آنها را آویزان کنم؟ 1580 01:46:54,416 --> 01:46:57,386 شما برای قرار دادن آنها پول می گیرید! آنها را قرار دهید! اینقدر از من نپرس! 1581 01:46:57,586 --> 01:46:59,054 او در دفترش است، اگر می خواهید ... 1582 01:46:59,254 --> 01:47:01,924 بعدا گفتم! مرا تنها بگذار، می‌خواهی؟ 1583 01:47:03,967 --> 01:47:06,553 برو کنار مثل مگس. مثل زالو! 1584 01:47:06,887 --> 01:47:09,640 جای خودم، نمی توانند مرا تنها بگذارند. 1585 01:47:13,727 --> 01:47:15,479 مطمئنا، می توانم فراموش کنم. 1586 01:47:17,147 --> 01:47:21,443 مردم می میرند. مردم دور می شوند. وقتی تموم شد... 1587 01:47:21,860 --> 01:47:25,614 تو دور نمیری خودت را به دیوار سنگی میکوبی 1588 01:47:26,198 --> 01:47:27,991 وقتی تمام شد. 1589 01:47:40,087 --> 01:47:41,422 سلام. 1590 01:47:44,674 --> 01:47:47,301 چند روز اخیر کجا بودی؟ 1591 01:47:47,969 --> 01:47:52,181 -گفتی نمیخوای منو ببینی. - میدونم که کردم... 1592 01:47:52,515 --> 01:47:55,485 اما من فکر نمی کردم دیگر سر صحنه نمی آیی 1593 01:47:55,685 --> 01:47:58,279 با این همه آدم در اطراف و همه چیز... 1594 01:47:58,479 --> 01:48:01,065 هیچ ضرری در آن وجود ندارد، وجود دارد؟ 1595 01:48:01,983 --> 01:48:04,360 فایده زیادی هم نداره 1596 01:48:07,613 --> 01:48:09,032 متاسفم 1597 01:48:10,283 --> 01:48:12,210 - این ماشین برای توست؟ - بله. 1598 01:48:12,410 --> 01:48:14,337 آن را لغو کنید. بذار برم خونه 1599 01:48:14,537 --> 01:48:16,673 ببین عزیزم من همین الان با بارنی لومیس صحبت کردم. 1600 01:48:16,873 --> 01:48:19,717 او می گوید مارتی این چیز را می گیرد خیلی بهتر از شما 1601 01:48:19,917 --> 01:48:21,511 یک دقیقه صبر کن بذار تمومش کنم 1602 01:48:21,711 --> 01:48:24,305 من از شما نمی پرسم برای تغییر نظر در مورد هر چیزی 1603 01:48:24,505 --> 01:48:27,300 تنها چیزی که می خواهم این است که اجازه دهید شما را به خانه برسانم. 1604 01:48:27,884 --> 01:48:30,678 اما من نمی توانم. من نمی توانم از فرصت استفاده کنم. 1605 01:48:34,557 --> 01:48:36,809 - شب بخیر - لطفا جانی. 1606 01:48:40,646 --> 01:48:43,900 به خاطر ارزشش دوستت دارم 1607 01:49:06,089 --> 01:49:08,800 - شب بخیر خانم اتینگ. - شب بخیر 1608 01:49:27,402 --> 01:49:29,036 جانی اینجا چیکار میکنی؟ 1609 01:49:29,236 --> 01:49:32,447 عزیزم بعد از حرفی که زدی... 1610 01:49:44,710 --> 01:49:46,128 شب بخیر 1611 01:49:50,841 --> 01:49:52,676 شب بخیر عزیزم 1612 01:50:19,870 --> 01:50:21,755 داشت به سراغش می آمد. 1613 01:50:21,955 --> 01:50:25,417 من به او گفتم که به او اجازه می دهم آن را داشته باشد. 1614 01:50:25,876 --> 01:50:29,296 نمی توانستم عقب نشینی کنم. میدونی منظورم چیه، روتی؟ 1615 01:50:38,597 --> 01:50:40,682 تمام شب بیدار بودی؟ 1616 01:50:43,435 --> 01:50:45,312 و شما خوب هستید. 1617 01:50:47,898 --> 01:50:49,900 مهم نیست چه احساسی دارید. 1618 01:50:50,692 --> 01:50:53,028 احساس خستگی می کنم. 1619 01:50:54,529 --> 01:50:57,449 دقیقاً انگار به من شلیک کردند. 1620 01:50:58,950 --> 01:51:03,580 اما اگر به من بگویی دوستم داری، من برم بخوابم 1621 01:51:05,082 --> 01:51:06,500 دوستت دارم 1622 01:51:07,125 --> 01:51:09,553 من به شما می گویم برای بقیه عمرم 1623 01:51:09,753 --> 01:51:12,422 از شنیدن آن به شدت خسته خواهید شد. 1624 01:51:13,464 --> 01:51:15,007 شما می خواهید شرط بندی کنید؟ 1625 01:51:40,449 --> 01:51:41,909 حالش چطوره؟ 1626 01:51:42,243 --> 01:51:45,546 روت، هنوز وجود دارد چند عکاس در طبقه پایین 1627 01:51:45,746 --> 01:51:47,707 - میتونی ببریش؟ - بله. 1628 01:51:51,210 --> 01:51:53,513 بارنی، چه اتفاقی قرار است بیفتد با مارتی؟ 1629 01:51:53,713 --> 01:51:57,642 او احتمالا با وثیقه آزاد می شود، سپس او باید محاکمه شود. 1630 01:51:57,842 --> 01:52:01,103 - اما باشگاه او چطور؟ - باز نمیشه، نمیشه. 1631 01:52:01,303 --> 01:52:03,940 لمس و رفتن بود به هر حال در مورد پول 1632 01:52:04,140 --> 01:52:06,984 بعد از این دیگه فرصتی نیست او می تواند آن را دریافت کند. 1633 01:52:07,184 --> 01:52:10,196 آیا شما شروع به متاسف شدن برای او نیست. 1634 01:52:10,396 --> 01:52:13,282 - نه؟ - بله، من هستم. 1635 01:52:13,482 --> 01:52:16,777 اگر بتوانم به او کمک می کنم، اما نمی توانم. هیچ کس نمی تواند. 1636 01:52:17,194 --> 01:52:20,206 و تو تنها یک نفر در دنیا هستی که حتی نباید تلاش کند 1637 01:52:20,406 --> 01:52:21,541 چرا نه؟ 1638 01:52:21,741 --> 01:52:24,752 - هزار تا هست... - او بخش بزرگی از زندگی خود را به من داد. 1639 01:52:24,952 --> 01:52:29,549 مهم نیست که من آن را نمی خواستم. اما نکته این است که او آن را داد و من آن را گرفتم. 1640 01:52:29,749 --> 01:52:33,386 وقتی او در مشکل است نمی توانم دور شوم انگار به من مربوط نیست 1641 01:52:33,586 --> 01:52:35,888 - یه لحظه صبر کن - خیلی زیاد تقصیر من است. 1642 01:52:36,088 --> 01:52:37,974 - این مسخره است. - منظورم همینه 1643 01:52:38,174 --> 01:52:40,643 بارنی، من او را با هیچ چیز رها نکردم. 1644 01:52:40,843 --> 01:52:43,596 با هر غرور، عزت نفس، هیچ چیز. 1645 01:52:44,638 --> 01:52:49,143 باید ببینمش بارنی، تو باید برای من درستش کنی. لطفا 1646 01:52:54,148 --> 01:52:56,400 اشتباه بزرگی میکنی 1647 01:52:56,859 --> 01:53:00,236 من خیلی ها ساخته ام، یکی دیگه فرقی نمیکنه 1648 01:53:03,281 --> 01:53:05,200 -بشین لطفا - ممنون 1649 01:53:09,663 --> 01:53:11,247 مارتین اسنایدر. 1650 01:53:49,744 --> 01:53:51,588 چیزی در ذهن شماست؟ 1651 01:53:51,788 --> 01:53:55,634 نمی دانم به شما گفته اند یا نه اما او خوب خواهد شد 1652 01:53:55,834 --> 01:53:57,803 که باید کار را برای شما راحت تر کند. 1653 01:53:58,003 --> 01:54:01,589 من نگران نیستم مجبور شدم از او درسی یاد بگیرم و این کار را کردم. 1654 01:54:02,007 --> 01:54:04,509 حدس می زنم او فکر می کرد من دارم بلوف می کنم. 1655 01:54:05,343 --> 01:54:09,648 خیلی‌ها به من اشتباه می‌کردند. اما من حدس می زنم که همه آنها در حال حاضر عاقل هستند. 1656 01:54:09,848 --> 01:54:12,984 من هرگز آن جور مردی نبودم که به کسی اجازه نمی دهد از او عبور کند. 1657 01:54:13,184 --> 01:54:15,111 هیچ کس تو را رد نکرد، مارتی. 1658 01:54:15,311 --> 01:54:19,115 من هرگز یک کلمه به جانی نگفته ام که نمی توانستی بشنوی 1659 01:54:19,315 --> 01:54:20,900 فقط دوستان خوب؟ 1660 01:54:22,694 --> 01:54:25,238 نه، دیگر نه. 1661 01:54:26,614 --> 01:54:28,074 من او را دوست دارم. 1662 01:54:29,242 --> 01:54:31,453 و قراره باهاش ​​ازدواج کنم 1663 01:54:33,788 --> 01:54:37,092 این چیزیه که اومدی بهم بگی؟ باشه به من گفتی 1664 01:54:37,292 --> 01:54:40,128 خواهش میکنم مارتی یه چیز دیگه هم هست 1665 01:54:41,296 --> 01:54:44,598 آن روز در دفتر بارنی، هر دو خیلی ناراحت بودیم... 1666 01:54:44,798 --> 01:54:47,926 که من واقعا نمی توانستم آنچه را که می خواستم بگویم 1667 01:54:50,179 --> 01:54:53,640 شما خیلی خوب عمل کردید زیاد گفتی 1668 01:54:55,893 --> 01:54:58,863 اما نتونستم تشکر کنم برای همه چیزهای خوب ... 1669 01:54:59,063 --> 01:55:02,274 برای همه چیزهای خوب که تو برای من انجام دادی 1670 01:55:04,902 --> 01:55:08,247 با کی شوخی میکنی، روتی؟ داری سعی میکنی به چه کسی دست بزنی؟ 1671 01:55:08,447 --> 01:55:09,999 بچه چی شده؟ ترسیده؟ 1672 01:55:10,199 --> 01:55:13,627 می ترسی از اینجا برم بیرون و دوباره به دوست پسرت شلیک کنی؟ 1673 01:55:13,827 --> 01:55:16,213 - لطفا به من گوش کن - نه، تو به من گوش کن. 1674 01:55:16,413 --> 01:55:19,550 من فنر خواهم شد، از اینجا خواهم رفت، و من این رپ را شکست خواهم داد. 1675 01:55:19,750 --> 01:55:22,511 شما فکر می کنید من تمام شده ام؟ تو منو نمیشناسی 1676 01:55:22,711 --> 01:55:26,465 یک چیز وجود دارد که من با آن درگیر هستم: شما. 1677 01:55:28,008 --> 01:55:32,262 شما چیزی برای نگرانی ندارید من هیچ بخشی از تو را نمی خواهم 1678 01:55:38,686 --> 01:55:41,780 چی نشستی اونجا مثل یک هندی چوبی؟ برو، آن را بزن. 1679 01:55:41,980 --> 01:55:45,234 به نوازنده پیانو خود برگردید. او می تواند شما را داشته باشد. 1680 01:55:45,693 --> 01:55:48,245 بهش بگو تو منو دیدی و من عالی به نظر میرسم 1681 01:55:48,445 --> 01:55:52,074 بهش بگو دوست دارم باعث می شود احساس کنم دوباره بچه هستم. 1682 01:56:15,597 --> 01:56:17,983 هنوز به من نگفتی چه کسی وثیقه گذاشته است؟ 1683 01:56:18,183 --> 01:56:20,611 قضیه چیه؟ یکدفعه تو همچین صدفی شدی. 1684 01:56:20,811 --> 01:56:23,531 من فرصتی نداشتم با این همه خبرنگار 1685 01:56:23,731 --> 01:56:25,991 بارنی لومیس، او آن را برای شما گذاشت. 1686 01:56:26,191 --> 01:56:28,743 اگر او چنین دوستی است، چرا او با شما نیامد؟ 1687 01:56:28,943 --> 01:56:31,404 من نمی دانم. شاید سرش شلوغ بود 1688 01:56:32,030 --> 01:56:35,325 حرف از بین می رود، همه مشغول می شوند 1689 01:56:36,284 --> 01:56:38,670 - خمیر رو گذاشت، نه؟ - او آن را پس می گیرد. 1690 01:56:38,870 --> 01:56:40,872 بله، اما او آن را مطرح کرد. 1691 01:56:42,373 --> 01:56:44,751 آره اون اونقدرا هم آدم بدی نیست 1692 01:56:47,545 --> 01:56:49,013 این راه خونه نیست 1693 01:56:49,213 --> 01:56:52,467 فکر کردم شاید از باشگاه بیاییم برای یک دقیقه 1694 01:56:53,968 --> 01:56:56,479 چرا من می خواهم به خودم بلوز بدهم؟ 1695 01:56:56,679 --> 01:56:58,773 چند مورد را که باید به آنها نگاه کنید. 1696 01:56:58,973 --> 01:57:01,434 فراموشش کن میخوام دوش بگیرم 1697 01:57:02,477 --> 01:57:04,737 آنها چیزها را خیلی شیک نگه نمی دارند در آن صدای زنگ 1698 01:57:04,937 --> 01:57:07,857 - برو خونه - آره، مارتی. فقط یک دقیقه 1699 01:57:26,793 --> 01:57:29,712 - می اندازمش بیرون. - مارتی بس کن لطفا! 1700 01:57:32,423 --> 01:57:34,767 - رها کن! - یه لحظه صبر کن 1701 01:57:34,967 --> 01:57:37,020 خبرنگاران هستند و عکاسان در آنجا 1702 01:57:37,220 --> 01:57:40,106 برایم مهم نیست چه کسی آنجاست من او را از روی میز موسیقی خواهم کشید. 1703 01:57:40,306 --> 01:57:43,318 - من نیازی به یک کیسه بادام زمینی یا جزوه ندارم. - به من گوش کن! 1704 01:57:43,518 --> 01:57:46,821 این جزوه نیست! تو در قدیم کارهای زیادی برای روت انجام دادی. 1705 01:57:47,021 --> 01:57:50,074 او این را می داند، او سپاسگزار است، و او حق دارد آن را پس بدهد. 1706 01:57:50,274 --> 01:57:53,328 و شما باید آنقدر بزرگ باشید که بتوانید آن را تحمل کنید. 1707 01:57:53,528 --> 01:57:55,446 این مردی است که به آن مرد شلیک کرد! 1708 01:57:58,825 --> 01:58:01,953 - اینجا! - امضات را به من بده، می‌خواهی؟ 1709 01:58:05,957 --> 01:58:08,001 خرابش کن برو خونه بیا 1710 01:58:09,627 --> 01:58:13,006 - به نظر می رسد کار خوبی انجام داده اید. - آره حتما 1711 01:58:14,090 --> 01:58:15,808 - منظورت باشگاهه؟ - آره 1712 01:58:16,008 --> 01:58:17,351 نگاهی بیندازید. بسته بندی شده است. 1713 01:58:17,551 --> 01:58:20,604 هرگز بیش از چهار نفر نبوده اند قبلا در اینجا 1714 01:58:20,804 --> 01:58:22,105 حدس میزنم حق با شماست 1715 01:58:22,305 --> 01:58:24,399 آقای اسنایدر، آیا می توانم چند عکس از پشت صحنه بگیرم؟ 1716 01:58:24,599 --> 01:58:28,395 آقای لومیس این را گفت شما تنها کسی هستید که می توانید آن را حل کنید. 1717 01:58:29,146 --> 01:58:31,440 آره مطمئنا، چرا که نه؟ 1718 01:58:32,232 --> 01:58:35,077 فقط نه در طول نمایش زمین. این یکی از قوانین من است. 1719 01:58:35,277 --> 01:58:36,870 - خیلی ممنون - هیچی بهش فکر نکن 1720 01:58:37,070 --> 01:58:39,623 - با اون مکان چیکار کردی؟ عالی به نظر می رسد. -خیلی باحاله 1721 01:58:39,823 --> 01:58:41,583 وارد کی شدی؟ یک دسته دکوراتور؟ 1722 01:58:41,783 --> 01:58:44,920 - من خودم را وارد کردم، همین کیست. - فکر می کنی جینکس را شکستی؟ 1723 01:58:45,120 --> 01:58:46,922 هرگز در این نقطه هیچ جنکسی وجود نداشت. 1724 01:58:47,122 --> 01:58:50,551 - فقط تعداد زیادی تند و سریع آن را اجرا می کنند، همین. - برنامه های بزرگی برای آن دارید؟ 1725 01:58:50,751 --> 01:58:54,012 وقتی از راه رسیدم، شما نیاز دارید رزرو یک ماه قبل 1726 01:58:54,212 --> 01:58:56,390 سپس شما روی آن حساب می کنید نگه داشتن آن در حال اجرا؟ 1727 01:58:56,590 --> 01:58:59,560 از طریق ضخیم و نازک، مهم نیست در دادگاه من چه اتفاقی می افتد. 1728 01:58:59,760 --> 01:59:03,096 این فقط در مورد تو خیلی مودب هستی که بپرسی 1729 01:59:05,474 --> 01:59:08,235 آیا ظاهر خانم اتینگ امشب اینجا... 1730 01:59:08,435 --> 01:59:10,612 یعنی شما دوتا دوباره به هم میرسی؟ 1731 01:59:10,812 --> 01:59:15,242 نه. خانم اتینگ فقط در حال انجام دادن است یک تعهد قراردادی 1732 01:59:15,442 --> 01:59:20,372 متوجه شدی؟ یک تعهد قراردادی او مانند هر هنرمند دیگری دستمزد دریافت خواهد کرد. 1733 01:59:20,572 --> 01:59:22,666 نوعی تعجب آور، با توجه به آنچه اتفاق افتاده است 1734 01:59:22,866 --> 01:59:25,210 چه چیزی در آن تعجب آور است؟ تجارت تجارت است. 1735 01:59:25,410 --> 01:59:26,670 می توانید آن را زمین بگذارید ... 1736 01:59:26,870 --> 01:59:29,673 که من بیشترین احترام را داشتم برای خانم اتینگ به عنوان یک هنرمند. 1737 01:59:29,873 --> 01:59:32,468 بچه ها، به سمت نوار بروید و در خانه یک نوشیدنی بنوشید. 1738 01:59:32,668 --> 01:59:35,721 جورجی، مراقبش باش دوستان من به هر چیزی که می خواهند می رسند. 1739 01:59:35,921 --> 01:59:37,464 لطفا کلاه خود را چک کنید 1740 01:59:37,881 --> 01:59:39,470 عصر بخیر آقای اسنایدر. ♪ عاشقم باش ♪ 1741 01:59:39,670 --> 01:59:41,839 ♪ یا مرا ترک کن ♪ 1742 01:59:42,039 --> 01:59:44,842 ♪ بگذار تنها باشم ♪ 1743 01:59:45,042 --> 01:59:47,878 ♪ باور نمی کنی ♪ 1744 01:59:48,078 --> 01:59:50,848 ♪ و من فقط تو را دوست دارم ♪ 1745 01:59:51,048 --> 01:59:54,318 ♪ ترجیح می دهم تنها باشم ♪ 1746 01:59:54,518 --> 01:59:59,755 ♪ از خوشحالی ♪ ♪ با شخص دیگری ♪ 1747 02:00:03,961 --> 02:00:07,298 ♪ ممکن است ♪ را پیدا کنید ♪ وقت شب ♪ 1748 02:00:07,498 --> 02:00:10,534 ♪ زمان مناسب برای بوسیدن ♪ 1749 02:00:10,734 --> 02:00:13,804 ♪ اما شب وقت من است ♪ 1750 02:00:14,004 --> 02:00:15,472 ♪ فقط برای ♪ 1751 02:00:15,672 --> 02:00:17,408 ♪ یادآوری ♪ 1752 02:00:17,608 --> 02:00:22,479 ♪ پشیمان به جای ♪ ♪ فراموشی ♪ 1753 02:00:22,679 --> 02:00:27,749 ♪ با شخص دیگری ♪ 1754 02:00:31,255 --> 02:00:34,592 ♪ هیچ کس نخواهد بود ♪ 1755 02:00:34,792 --> 02:00:37,394 ♪ مگر اینکه آن کسی ♪ 1756 02:00:37,594 --> 02:00:43,765 ♪ تو هستی ♪ 1757 02:00:45,269 --> 02:00:46,999 ♪ من قصد دارم ♪ باشم 1758 02:00:47,199 --> 02:00:50,619 باید بهش اعتبار بدی دختر می تواند آواز بخواند. 1759 02:00:52,121 --> 02:00:54,011 در مورد آن، من هرگز اشتباه نکردم. 1760 02:00:54,211 --> 02:00:57,381 ♪ مستقل آبی ♪ 1761 02:00:57,581 --> 02:01:01,185 ♪ عشقت را میخواهم ♪ 1762 02:01:01,385 --> 02:01:05,589 ♪ اما من نمی خواهم ♪ قرض بگیرم 1763 02:01:05,789 --> 02:01:08,158 ♪ برای داشتن آن امروز ♪ 1764 02:01:08,358 --> 02:01:12,363 ♪ و برای پس دادن فردا ♪ 1765 02:01:12,563 --> 02:01:15,633 ♪ برای عشقم ♪ 1766 02:01:15,833 --> 02:01:18,836 ♪ عشق توست ♪ 1767 02:01:19,036 --> 02:01:21,572 ♪ عشقی وجود ندارد ♪ 1768 02:01:21,772 --> 02:01:26,110 ♪ برای هیچ کس ♪ 1769 02:01:26,310 --> 02:01:29,377 ♪ other ♪